1 00:00:29,696 --> 00:00:31,564 Acceso a internet: 2 00:00:31,564 --> 00:00:32,565 $38. 3 00:00:33,066 --> 00:00:34,567 Registrarse en una página porno: 4 00:00:34,567 --> 00:00:36,569 $29.95. 5 00:00:36,569 --> 00:00:37,504 Ver tío pajeándose 6 00:00:37,504 --> 00:00:38,505 desde el confort de tu propio hogar: 7 00:00:38,505 --> 00:00:39,956 no tiene precio. 8 00:00:39,956 --> 00:00:42,459 Masturba las posibilidades. 9 00:00:44,394 --> 00:00:46,396 Lo único que estás mostrando es un rubito cascándosela. 10 00:00:46,396 --> 00:00:47,330 ¿A donde quieres llegar a parar? 11 00:00:47,797 --> 00:00:49,749 Bien, debe de haber unos ocho milones de webs porno. 12 00:00:49,749 --> 00:00:52,685 Yo personalmente he estado cómo mínimo en siete millones de ellas. 13 00:00:52,685 --> 00:00:54,187 ¿Qué hace a la tuya diferente? 14 00:00:54,187 --> 00:00:56,656 Oh, hombre de poca fe. 15 00:00:56,656 --> 00:00:59,159 Bien, imagina que estás en tu escritorio 16 00:00:59,659 --> 00:01:00,593 digamos incluso en el Wertshafter, 17 00:01:01,094 --> 00:01:02,545 y estás trabajando en la cuenta de Littleman. 18 00:01:03,046 --> 00:01:04,481 Ok, dura hasta las 5, pero tú ya has terminado 19 00:01:04,981 --> 00:01:05,982 y, vamos a ser honestos, 20 00:01:05,982 --> 00:01:08,418 a ti no te importa una mierda Littelman de todas formas. 21 00:01:08,418 --> 00:01:09,903 ¿Quién es Littleman? 22 00:01:09,903 --> 00:01:13,890 Así que te conectas para un pequeño momento de relax 23 00:01:13,890 --> 00:01:15,859 pero, de pronto el Sr. Wertshafter irrumpe, 24 00:01:15,859 --> 00:01:17,861 exigiendo saber ¡donde está ese archivo de Littleman! 25 00:01:20,647 --> 00:01:21,448 Voilà. 26 00:01:21,448 --> 00:01:23,283 Pantalla principal, eso es genial. 27 00:01:23,283 --> 00:01:24,267 Lo último en "sexo seguro". 28 00:01:24,751 --> 00:01:26,703 Jerkatwork.net (NdT: pajeándose en el trabajo.net) 29 00:01:26,703 --> 00:01:29,205 Para chicos que no solo trabajan en el trabajo. 30 00:01:29,205 --> 00:01:31,157 Creo que necesitas... 31 00:01:31,157 --> 00:01:32,659 algo más grande. 32 00:01:32,659 --> 00:01:34,127 Para mi lo está haciendo bien. 33 00:01:34,127 --> 00:01:35,628 Más grande, ¿eh? Ok, Robbie, 34 00:01:35,628 --> 00:01:36,546 es tu hora de descanso. 35 00:01:43,403 --> 00:01:44,838 ¡Menuda corrida! 36 00:01:50,226 --> 00:01:52,679 No lo olvides, otra vez en diez minutos. 37 00:01:52,679 --> 00:01:54,614 ¿Será capaz de volver en diez minutos? 38 00:01:54,614 --> 00:01:57,984 Observad la Pelota-de-semen. 39 00:01:58,485 --> 00:01:59,969 Un pequeño truco del gremio. 40 00:01:59,969 --> 00:02:03,473 Prueba que la paja es más rápida que el ojo. 41 00:02:03,473 --> 00:02:05,475 Sí, bueno, te lo dejo para ti... 42 00:02:05,475 --> 00:02:07,961 para fingir un orgasmo. 43 00:02:17,554 --> 00:02:19,489 "El calamar" ¿El calamar? 44 00:02:19,489 --> 00:02:20,423 ¿Edición y año? 45 00:02:20,423 --> 00:02:22,876 Edición 21, 19... 46 00:02:23,376 --> 00:02:27,814 ...'67. Estantería derecha sección 3. 47 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 Sabes, creo que debe ser archivado 48 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 según el sentido de la moda de un Superhéroe. 49 00:02:31,317 --> 00:02:33,820 Superhéroes con gusto, Superhéroes horteras. 50 00:02:33,820 --> 00:02:37,307 Esperemos que nunca te dejen acercarte a la Biblioteca del Congreso. 51 00:02:37,307 --> 00:02:39,259 ¿Cómo dirigió Buzzy este lugar? 52 00:02:39,259 --> 00:02:40,260 Nada está catalogado, 53 00:02:40,260 --> 00:02:41,728 los inventarios no existen 54 00:02:41,728 --> 00:02:43,680 no hay recuentos, no hay letreros. 55 00:02:43,680 --> 00:02:45,181 Este sitio es un puto desastre. 56 00:02:45,682 --> 00:02:46,666 Sí, y no le hubiese matado 57 00:02:46,666 --> 00:02:50,170 poner un poco de trabajo de vez en cuando, tampoco. 58 00:02:50,170 --> 00:02:51,671 ¿En qué estaría pensando cuando compré este sitio? 59 00:02:52,172 --> 00:02:53,673 Que me maten si lo se. 60 00:02:53,673 --> 00:02:55,675 Una tienda asquerosa con comics viejos. 61 00:02:55,675 --> 00:02:57,627 Gracias por los ánimos mamá. 62 00:02:57,627 --> 00:02:59,546 Pero es tu sueño cielo, 63 00:02:59,546 --> 00:03:02,549 y eso es lo que importa. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,987 ...striptease para mi, nene 65 00:03:07,988 --> 00:03:11,441 striptease para mi, nene 66 00:03:15,845 --> 00:03:17,347 Em, ¿qué miras? 67 00:03:17,347 --> 00:03:20,333 A él. 68 00:03:20,334 --> 00:03:23,785 ...quiero que seas malo, quiero que seas malo... 69 00:03:23,786 --> 00:03:26,789 Esas gafas. 70 00:03:26,789 --> 00:03:29,292 Me encanta el estilo empollón. 71 00:03:29,292 --> 00:03:30,293 Hay tanto para aprender... 72 00:03:30,293 --> 00:03:31,728 entre las tapas. 73 00:03:32,212 --> 00:03:34,714 Y bien, ¿qué opinas? 74 00:03:34,714 --> 00:03:37,150 ¿Michel? 75 00:03:38,151 --> 00:03:41,104 ¿Sí o no? 76 00:03:41,104 --> 00:03:43,106 Chaqueta de cuero marrón, camisa de algodón 77 00:03:43,106 --> 00:03:46,559 esos zapatos... clásico atuendo hetero. 78 00:03:46,559 --> 00:03:48,061 Yo digo que es hetero. 79 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 "Sandman", 80 00:03:49,062 --> 00:03:50,997 "Batman", "Superman". 81 00:03:50,997 --> 00:03:52,999 Si coge uno de "X-Men" yo digo que es gay. 82 00:03:52,999 --> 00:03:54,000 Estoy con Michael. 83 00:03:54,000 --> 00:03:56,002 La intuición del cómic antes que la de la ropa. 84 00:03:56,002 --> 00:03:57,453 Disculpe... 85 00:03:57,453 --> 00:03:59,455 estoy buscando... ¿"La mujer Maravilla"? 86 00:03:59,455 --> 00:04:01,958 La has encontrado. 87 00:04:01,958 --> 00:04:03,459 Es broma. 88 00:04:03,960 --> 00:04:05,461 Estás buscando a mi hijo, es el dueño. 89 00:04:05,461 --> 00:04:07,397 ¡Michael! 90 00:04:07,397 --> 00:04:08,331 Tienes un cliente. 91 00:04:08,831 --> 00:04:11,301 A por él. 92 00:04:11,801 --> 00:04:12,302 Hola. 93 00:04:12,802 --> 00:04:14,304 - Hola. - ¿Puedo ayudarte? 94 00:04:14,304 --> 00:04:15,805 Sí, sí. Eso espero. 95 00:04:15,805 --> 00:04:17,807 Estoy buscando algunos cómics. 96 00:04:17,807 --> 00:04:19,309 Bien, has hecho bien en no entrar en la siguiente puerta 97 00:04:19,309 --> 00:04:20,810 solo hubieses conseguido comida libanesa para llevar. 98 00:04:23,313 --> 00:04:24,314 ¿Algo en particular? 99 00:04:24,314 --> 00:04:26,316 Sí, en realidad sí. 100 00:04:26,316 --> 00:04:28,318 Estoy buscando trabajos, basados en... 101 00:04:28,318 --> 00:04:29,319 la narrativa, 102 00:04:29,319 --> 00:04:31,321 sus gráficos, referencias culturales 103 00:04:31,821 --> 00:04:32,822 distintos puntos de vista, 104 00:04:33,323 --> 00:04:38,828 algo que pueda mirar cómo... 105 00:04:38,828 --> 00:04:39,829 ¿Gay? 106 00:04:43,750 --> 00:04:46,219 Exacto, exacto. 107 00:04:46,719 --> 00:04:49,222 Has hecho algunas buenas elecciones. 108 00:04:49,222 --> 00:04:50,723 ¿Puedo hacer algunas sugerencias? 109 00:04:50,723 --> 00:04:53,226 - Por favor. - Puedes probar "Alpha flight" 106, 110 00:04:53,726 --> 00:04:55,662 donde la estrella del norte cuida de un chico con Sida. 111 00:04:55,662 --> 00:04:58,665 O... te recomiendo mucho "X-Force" 56, 112 00:04:59,165 --> 00:05:01,100 donde Rictor y Shatterstar son descritos 113 00:05:01,167 --> 00:05:02,168 como algo más que amigos. 114 00:05:02,669 --> 00:05:04,170 Hay uno con un destino y un misticismo que deberías ver. 115 00:05:04,170 --> 00:05:07,674 Bien. 116 00:05:07,674 --> 00:05:08,675 Sabes, es impresionante 117 00:05:09,175 --> 00:05:10,677 los conocimientos que tiene Michel. 118 00:05:10,677 --> 00:05:12,679 ¿Qué puedo decir? Mi chico es un genio. 119 00:05:12,679 --> 00:05:15,131 ... buenas elecciones aquí. 120 00:05:23,589 --> 00:05:25,591 Estos dibujos son... 121 00:05:25,591 --> 00:05:28,044 muy inquietantes. 122 00:05:28,044 --> 00:05:29,545 Se supone que deben serlo. 123 00:05:29,545 --> 00:05:31,497 Y bastante diferentes del trabajo que nos mandaste 124 00:05:31,998 --> 00:05:34,434 cuando te admitimos. 125 00:05:34,434 --> 00:05:37,854 Bueno, no veo las cosas de la misma manera. 126 00:05:37,854 --> 00:05:42,792 El profesor Stanely me ha dicho que utilizas el ordenador. 127 00:05:42,792 --> 00:05:45,294 Es de la única manera que puedo trabajar. 128 00:05:45,795 --> 00:05:53,269 Esperamos que nuestros estudiantes dominen las disciplinas tradicionales. 129 00:05:53,269 --> 00:05:55,271 A veces las disciplinas tradicionales 130 00:05:55,772 --> 00:06:00,226 también pueden ser un obstáculo. 131 00:06:00,226 --> 00:06:03,713 O sea, cuando no eres capaz de usar la mano. 132 00:06:03,713 --> 00:06:06,716 Pensé que nunca podría volver ser un artista. 133 00:06:06,716 --> 00:06:09,685 Pero, en vez de eso, me ha enseñado... 134 00:06:09,685 --> 00:06:10,686 nuevas formas de ser un artista. 135 00:06:11,187 --> 00:06:19,579 Formas que de lo contrario nunca hubiese imaginado. 136 00:06:20,079 --> 00:06:21,514 Y bien, ¿qué dijo? 137 00:06:21,514 --> 00:06:22,515 Mi solicitud ha sido aprobada. 138 00:06:22,515 --> 00:06:23,516 Dijo que podía quedarme. 139 00:06:24,951 --> 00:06:28,821 ¡Rubito! 140 00:06:28,821 --> 00:06:32,125 Oh, cariño. 141 00:06:32,125 --> 00:06:34,127 - Gracias. - Esto es maravilloso. 142 00:06:34,127 --> 00:06:35,094 Gracias. 143 00:06:35,094 --> 00:06:36,079 Sigue así, cielo. 144 00:06:36,079 --> 00:06:37,513 Oh, gracias. 145 00:06:37,513 --> 00:06:38,514 ¿Qué pasa con tanto besuqueo? 146 00:06:38,514 --> 00:06:40,016 ¿Estais intentando convertirle en hetero? 147 00:06:40,016 --> 00:06:41,984 Mierda, van a hacerlo aquí mismo. 148 00:06:41,984 --> 00:06:42,969 Iré a por mi cámara. 149 00:06:42,969 --> 00:06:44,921 Mejor aun, tráeles una habitación. 150 00:06:44,921 --> 00:06:46,339 Eso resérvalo para la web de Ted. 151 00:06:46,339 --> 00:06:48,274 Sí, con eso puede ganar algunos pavos. 152 00:06:48,274 --> 00:06:49,759 Ayudaría a pagar la Universidad. 153 00:06:50,243 --> 00:06:51,194 Ne le metas ideas en la cabeza. 154 00:06:51,295 --> 00:06:52,095 O en la mía. 155 00:06:52,128 --> 00:06:53,596 Quizá nosotras podríamos hacerlo. 156 00:06:53,596 --> 00:06:54,597 Ayudaría a pagar la boda. 157 00:06:54,597 --> 00:06:56,099 ¿Qué opinas Teddy? 158 00:06:56,599 --> 00:06:58,601 Claro, Mel. Solo déjate crecer una polla de 25 cm. y... 159 00:07:01,037 --> 00:07:03,039 ¿Podríamos hablar de otra cosa que no sea sexo? 160 00:07:03,039 --> 00:07:10,046 ¿Solo por algunos minutos? 161 00:07:23,392 --> 00:07:25,394 Entonces, ¿si el chaval se pajea por más de ocho horas 162 00:07:25,895 --> 00:07:28,281 consigue horas extras? 163 00:07:30,216 --> 00:07:32,135 No tequedes ahí, cielo. 164 00:07:32,135 --> 00:07:34,137 No estás trabajando, siéntate. 165 00:07:34,137 --> 00:07:36,572 Estoy bien, no me importa. 166 00:07:36,572 --> 00:07:37,573 Brian, ¿puedes sujetar esto? 167 00:07:38,074 --> 00:07:39,058 ¿Esto? 168 00:07:39,058 --> 00:07:40,526 Ah, eso no. La bandeja, por favor. 169 00:07:41,010 --> 00:07:50,870 Si, querida. 170 00:07:50,870 --> 00:07:53,840 Dios santo, son cómo putos recién casados. 171 00:07:53,840 --> 00:07:56,342 Nunca pensé que viviría para ver esto. 172 00:07:56,826 --> 00:07:57,810 Creo que es maravilloso. 173 00:07:57,810 --> 00:08:01,297 Sí. 174 00:08:01,297 --> 00:08:02,798 10 pavos a que no duran un mes. 175 00:08:03,299 --> 00:08:04,267 Yo le doy... 176 00:08:04,267 --> 00:08:05,251 tres semanas. 177 00:08:05,251 --> 00:08:06,752 Llámame romántico... cinco. 178 00:08:06,752 --> 00:08:08,187 Subo diez... 179 00:08:08,187 --> 00:08:09,672 y digo dos. 180 00:08:09,672 --> 00:08:12,175 Soys unas marujonas. 181 00:08:12,175 --> 00:08:13,609 72 horas. 182 00:08:16,095 --> 00:08:17,096 ¿Deb? 183 00:08:17,547 --> 00:08:20,049 Yo no le pongo precio a la felicidad de las personas. 184 00:08:20,049 --> 00:08:21,551 Y considerando todo lo que han superado juntos 185 00:08:21,551 --> 00:08:23,553 Creo que sus amigos deberían pujar por la casa 186 00:08:23,553 --> 00:08:29,058 en vez de hacerlo en su contra. 187 00:08:29,058 --> 00:08:30,059 Es un buen argumento. 188 00:08:31,561 --> 00:08:33,062 Y bien, Linz, ¿apuestas o no? 189 00:08:33,062 --> 00:08:35,064 Tenemos que irnos. 190 00:08:35,064 --> 00:08:36,566 Pero... 191 00:08:36,566 --> 00:08:38,000 Espera un momento, no hemos tomado el postre. 192 00:08:38,000 --> 00:08:40,469 La canguro tiene que estar en su casa a las 9:00. 193 00:08:40,469 --> 00:08:41,971 - ¿Mel? - Lo siento. 194 00:08:41,971 --> 00:08:53,416 Hice un pastel. 195 00:08:53,416 --> 00:08:54,917 Linz, ¿estás bien? 196 00:08:54,917 --> 00:08:56,919 Estoy bien. 197 00:08:59,922 --> 00:09:03,926 - ¿Calambres? - ¡No! 198 00:09:04,427 --> 00:09:06,429 Estás siendo más gruñona que Gus cuando necesita una siesta. 199 00:09:06,429 --> 00:09:08,431 solo necesitaba salir de allí, eso es todo. 200 00:09:08,931 --> 00:09:11,434 Ya lo se, los adornos de Debbie 201 00:09:11,434 --> 00:09:12,935 a mi también me sacan de quicio. 202 00:09:12,935 --> 00:09:14,437 No es por los adornos. 203 00:09:14,437 --> 00:09:16,439 Es por estar escuchando esa constante sarta 204 00:09:16,439 --> 00:09:18,441 de insinuaciones sexuales toda la noche. 205 00:09:18,441 --> 00:09:20,943 Y francamente, ese comentario sobre salir en la web de Ted 206 00:09:20,943 --> 00:09:21,944 no me pareció nada divertido. 207 00:09:21,944 --> 00:09:25,381 Espera... ¡no iba en serio! Dios. 208 00:09:25,881 --> 00:09:27,383 ¿Cuando te volviste tan puritana? 209 00:09:27,383 --> 00:09:29,385 No soy una puritana. 210 00:09:29,385 --> 00:09:32,388 Sí bueno, tal vez lo soy. 211 00:09:32,388 --> 00:09:33,889 - Un poco. - Un poco. 212 00:09:33,889 --> 00:09:35,391 No entiendo a la gente que se abre de piernas 213 00:09:35,391 --> 00:09:36,892 para que todo el mundo mire. 214 00:09:36,892 --> 00:09:38,894 Se que existe... pero la idea de que alguien que conozco 215 00:09:39,395 --> 00:09:40,896 forme parte de eso me molesta mucho. 216 00:09:40,896 --> 00:09:53,309 Vamos. 217 00:09:53,309 --> 00:09:54,310 ¿Volviste muy pronto? 218 00:09:54,310 --> 00:09:55,778 No me digas que ya has deborado 219 00:09:56,262 --> 00:09:57,213 todos esos comics que te di. 220 00:09:57,213 --> 00:09:59,215 Sí bueno, soy bastante rápido. 221 00:10:01,017 --> 00:10:02,018 Quiero decir que leo deprisa. 222 00:10:02,518 --> 00:10:06,022 Odio perder el tiempo. La vida es demasiado corta. 223 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 quién sabe qué podría pasar mañana 224 00:10:08,024 --> 00:10:11,527 o incluso dentro de cinco minutos, ¿verdad? 225 00:10:11,527 --> 00:10:13,529 No puedes estar más en lo cierto. ¿Hay algo más 226 00:10:13,529 --> 00:10:16,032 - en lo que te pueda ayudar? - Sí, eso espero. 227 00:10:16,532 --> 00:10:17,533 Debería explicarme. 228 00:10:17,533 --> 00:10:20,019 Mi nombre es, Ben. 229 00:10:20,503 --> 00:10:22,488 Ben Bruckner. 230 00:10:22,488 --> 00:10:24,490 Michael. Novotny. 231 00:10:24,490 --> 00:10:27,493 Michael. Doy clase de estudios gays en Carnegie Mellon. 232 00:10:27,493 --> 00:10:28,444 ¡Lo sabía! 233 00:10:28,928 --> 00:10:29,895 ¿Sabías qué? 234 00:10:30,363 --> 00:10:31,814 Bueno, con toda esa charla sobre referencias culturales 235 00:10:31,814 --> 00:10:35,251 sabía que tenías que ser... 236 00:10:35,751 --> 00:10:37,687 profesor. 237 00:10:37,687 --> 00:10:39,188 Oh, está bien. Bueno, cómo sea. 238 00:10:39,689 --> 00:10:42,191 Estamos explorando el homo-erotismo en la literatura 239 00:10:42,191 --> 00:10:44,143 desde la mitología de Grecia y... 240 00:10:44,143 --> 00:10:47,647 Roma. Gracias. 241 00:10:47,647 --> 00:10:50,116 Hasta, e incluyendo, la cultura del cómic. 242 00:10:50,583 --> 00:10:51,584 Cultura del cómic moderno, así que 243 00:10:52,084 --> 00:10:53,519 estoy haciendo una pequeña investigación. 244 00:10:53,519 --> 00:10:56,022 Investigación, claro. 245 00:10:56,022 --> 00:11:00,026 Lo entiendo, bueno déjame ver qué más puedo encontrar para ti. 246 00:11:00,026 --> 00:11:03,946 En realidad ya encontré lo que quiero. 247 00:11:03,946 --> 00:11:04,864 ¿Sí? 248 00:11:05,364 --> 00:11:06,365 A ti. 249 00:11:06,365 --> 00:11:07,817 ¿A mi? 250 00:11:07,817 --> 00:11:09,819 Sí. Me gustaría que vinieras a hablar a mi clase. 251 00:11:13,255 --> 00:11:14,256 ¿Sobre qué? 252 00:11:14,256 --> 00:11:16,258 Bueno, cuandose trata de cómics, 253 00:11:16,258 --> 00:11:18,260 tú eres obviamente el experto. 254 00:11:18,260 --> 00:11:19,762 - Así que... - Yo no diría eso. 255 00:11:19,762 --> 00:11:22,264 Solo es algo que conozco desde que era un niño. 256 00:11:22,264 --> 00:11:25,701 No, no no. Es definitivamente más que... 257 00:11:25,701 --> 00:11:27,203 conocer. 258 00:11:27,203 --> 00:11:29,705 Cuando tú... cuando hablas de cómics, tú... 259 00:11:30,172 --> 00:11:33,159 tienes una pasión. 260 00:11:33,659 --> 00:11:34,660 Así que 261 00:11:34,660 --> 00:11:36,662 ¿qué me dices? 262 00:11:36,662 --> 00:11:42,385 ¿Vendrás? 263 00:11:42,385 --> 00:11:47,339 Me encantará ir. 264 00:12:12,047 --> 00:12:13,015 Mira esto, 265 00:12:13,516 --> 00:12:14,517 conseguí la segunda caja de macarrones gratis. 266 00:12:14,517 --> 00:12:15,484 Con un cupón. 267 00:12:15,484 --> 00:12:17,987 ¿Canjeas cupones? 268 00:12:17,987 --> 00:12:18,988 Sí. 269 00:12:18,988 --> 00:12:19,989 Se puede ahorrar mucho dinero. 270 00:12:19,989 --> 00:12:21,957 No tenía ni idea que fueras tan tacaño. 271 00:12:21,957 --> 00:12:23,893 - Sí lo sabías. - ¿Porqué no te llevas 272 00:12:23,893 --> 00:12:25,394 las dos cajas de macarrones 273 00:12:25,394 --> 00:12:28,397 y consigues una caja de rigatoni? 274 00:12:28,397 --> 00:12:32,902 a la mierda con los 50 centavos. 275 00:12:32,902 --> 00:12:36,388 Y compra algunos Crisco, aunque no estén a la venta. 276 00:12:36,388 --> 00:12:38,841 ¿Ves a ese tipo? 277 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 Es Brian Kinney. 278 00:12:40,843 --> 00:12:42,845 Solía ser el semental más caliente de Liberty Avenue. 279 00:12:42,845 --> 00:12:44,330 Ahora... 280 00:12:44,830 --> 00:12:45,765 tiene una relación. 281 00:12:53,205 --> 00:12:54,673 ¿Qué gastos? 282 00:12:54,673 --> 00:12:56,642 Una botella de loción Keri. Me contó $8.50. 283 00:12:56,642 --> 00:13:03,649 ¿Sí? ¿Tienes el recibo? 284 00:13:04,150 --> 00:13:05,084 Sí. 285 00:13:05,084 --> 00:13:07,086 Estábien, te tomaré la palabra. 286 00:13:07,086 --> 00:13:10,589 Bien, porcentage del total de suscriptores... 287 00:13:10,589 --> 00:13:12,525 y el tiempo online añadido en base a ti... 288 00:13:14,477 --> 00:13:20,883 viene a ser un total de... 289 00:13:20,883 --> 00:13:23,836 $18.72. 290 00:13:24,303 --> 00:13:26,272 ¿Me estás diciendo que me he pasado ocho horas cascándomela 291 00:13:26,272 --> 00:13:27,773 por $18.00? 292 00:13:27,773 --> 00:13:28,774 Mucha gente lo hace gratis, ¿sabes? 293 00:13:28,774 --> 00:13:30,726 Sí, sí. Pero me dijiste que ganaría unos 294 00:13:30,726 --> 00:13:32,144 $500 al día. 295 00:13:32,144 --> 00:13:34,597 Eso fue basándome en las ganancias proyectadas para el tercer trimestre. 296 00:13:35,097 --> 00:13:37,099 Muy bien. ¿Qué pasa con este trimestre? 297 00:13:37,099 --> 00:13:39,101 Bueno, sabes, cuando te comprometes 298 00:13:39,101 --> 00:13:40,603 en un... negocio incipiente, 299 00:13:40,603 --> 00:13:42,104 no se trata del dinero. Se trata... 300 00:13:42,104 --> 00:13:44,607 de una inversión de futuro y de estimular el crecimiento. 301 00:13:44,607 --> 00:13:46,609 ¿Sabes? Se lo pueds contar a mi polla, Ted. 302 00:13:47,109 --> 00:13:48,611 Porqué se me ha gastado. 303 00:13:48,611 --> 00:13:51,063 Bueno conozco a un buen fisioterapeuta. 304 00:13:51,063 --> 00:13:52,565 ¿Lo cubre el plan sanitario de la empresa? 305 00:13:52,565 --> 00:13:54,049 ¿Plan sanitario de la empresa? 306 00:13:56,552 --> 00:13:58,554 ¿Y qué hay de los 401K que dijiste que ibas a ofrecer? 307 00:13:59,054 --> 00:14:00,539 Ok. 308 00:14:00,539 --> 00:14:03,526 Bueno... necesitamos discutir esto. 309 00:14:03,526 --> 00:14:06,028 Sabes... 310 00:14:06,028 --> 00:14:09,982 se cuando alguien me la está pegando. 311 00:14:09,982 --> 00:14:12,418 Renuncio. 312 00:14:12,418 --> 00:14:14,920 Estás desperdiciando una oportunidad de oro. 313 00:14:14,920 --> 00:14:18,824 Podrías estar en los cimientos de un nuevo y emocionante... 314 00:14:19,325 --> 00:14:21,327 esfuerzo creativo. 315 00:14:23,829 --> 00:14:25,831 Mis compañeros de habitación nunca recogen su ropa 316 00:14:25,831 --> 00:14:28,284 ni hacen su cama, ni.. friegan los platos. 317 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 Nosotros tenemos una mujer que limpia, viene dos veces a la semana. 318 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 Ya, yo tengo que esperar meia hora 319 00:14:31,787 --> 00:14:33,289 para poder entrar al baño. Y cuando estoy dentro 320 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 no queda agua caliente. 321 00:14:34,790 --> 00:14:36,292 nosotros nos duchamos juntos. 322 00:14:36,292 --> 00:14:38,294 Para ahorrar agua. 323 00:14:38,794 --> 00:14:40,796 Ponen la música tan alta 324 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 que ni siquiera pedo escuchar mis pensamientos. 325 00:14:41,797 --> 00:14:44,300 Eso suena horrible. No, es maravillosos. 326 00:14:46,802 --> 00:14:49,805 Estoy contento de estar viviendo con Brian. 327 00:14:49,805 --> 00:14:52,308 Sí bueno, no... no te pongas demasiado cómodo. 328 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 Ya sabes lo que le dura. 329 00:14:55,811 --> 00:14:57,813 Eso es lo que dicen todos, pero ha cambiado. 330 00:14:57,813 --> 00:15:00,816 Como hoy... 331 00:15:00,816 --> 00:15:02,818 había un chico muy guapo con perilla 332 00:15:02,818 --> 00:15:04,820 y chaqueta de cuero en el super. 333 00:15:04,820 --> 00:15:07,823 Normalmente me habría dejado en la cola de la caja. 334 00:15:07,823 --> 00:15:09,325 Esta vez, apenas miró. 335 00:15:09,825 --> 00:15:11,827 Ya, aunque parece que tú sí. 336 00:15:11,827 --> 00:15:14,330 ¡Oh! aquí. 337 00:15:14,330 --> 00:15:17,333 Hey, ¿y qué esperas? Estoy en mi cumbre sexual. 338 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 De aquí en adelante, es todo cuesta abajo. 339 00:15:21,337 --> 00:15:24,340 ¿Quieres más? No. No. 340 00:15:55,404 --> 00:15:57,406 Te lo dije. 341 00:15:57,406 --> 00:15:58,907 Intenté advertirte. 342 00:15:59,408 --> 00:16:00,909 ¿No intenté advertirle? 343 00:16:00,909 --> 00:16:02,911 "Necesitas algo más grande," le dije. ¿No le dije eso? 344 00:16:02,911 --> 00:16:05,914 Pero tú no me escucharías. 345 00:16:05,914 --> 00:16:07,416 Si no doy con algo rápido 346 00:16:07,416 --> 00:16:09,918 voy a perder mi apartamento, mi coche... 347 00:16:10,419 --> 00:16:11,920 mi culo. 348 00:16:11,920 --> 00:16:13,922 Ahora no estás escuchando. 349 00:16:14,423 --> 00:16:15,424 Nunca nadie me escucha. Yo... 350 00:16:15,924 --> 00:16:16,925 Más vale que me haga hombre invisible. 351 00:16:17,426 --> 00:16:21,397 O pero, peor... un mimo. Un mimo. 352 00:16:21,397 --> 00:16:22,898 Dicen que se tiene que, 353 00:16:22,898 --> 00:16:24,400 empezar un discurso con una broma. 354 00:16:24,400 --> 00:16:25,367 ¿Qué tal este? 355 00:16:25,868 --> 00:16:27,820 ¿Como se puede saber si un Superhéroe es gay? 356 00:16:27,820 --> 00:16:29,805 Sus botas hacen juego con su bolso. 357 00:16:32,291 --> 00:16:32,758 Es divertido. 358 00:16:33,258 --> 00:16:34,159 No es gracioso. 359 00:16:34,159 --> 00:16:37,563 Apesta. 360 00:16:37,563 --> 00:16:40,566 A ver, ¿es que nadie va a notar me presencia? 361 00:16:40,566 --> 00:16:46,939 - Pásame la mermelada. - Pásame la nata. 362 00:16:48,941 --> 00:16:50,943 - Nunca escucha. 363 00:16:50,943 --> 00:16:52,444 Ok, lentadlas, chicos. 364 00:16:52,945 --> 00:16:54,446 Las tazas, así. 365 00:16:56,949 --> 00:16:57,950 Aquí lo tienes, cariño. 366 00:16:57,950 --> 00:16:58,901 Gracias, Deb. 367 00:16:59,401 --> 00:17:00,402 Sí. Hola, cariño. 368 00:17:00,402 --> 00:17:03,372 Hey, Deb. 369 00:17:03,372 --> 00:17:05,874 Buenos días, Deb. 370 00:17:05,874 --> 00:17:07,876 Dos fracasos, uno para hundir y algunas burbujitas. 371 00:17:07,876 --> 00:17:09,378 Fracaso, hundido. 372 00:17:09,378 --> 00:17:11,880 - Mi vida es un desayuno. - Dos huevos 373 00:17:11,880 --> 00:17:14,383 un donut y café para el Sr. Maravilloso. 374 00:17:14,383 --> 00:17:15,884 Alguien tuvo suerte anoche, ¿eh? 375 00:17:17,886 --> 00:17:20,889 El homo-erotismo en los cómics. 376 00:17:20,889 --> 00:17:23,842 La figura masculina ha sido motivo de culto... 377 00:17:23,842 --> 00:17:27,346 - desde MichelAngello hasta Capitán Astro. - ¿Qué está haciendo? 378 00:17:27,346 --> 00:17:28,781 ¿Qué estoy haciendo? 379 00:17:28,781 --> 00:17:29,765 ¿Qué está haciendo? 380 00:17:29,765 --> 00:17:31,266 Michael va a dar un discurso... 381 00:17:31,266 --> 00:17:33,268 en el puto Carnegie Mellon. 382 00:17:33,769 --> 00:17:34,770 ¡Eso es lo que está haciendo! 383 00:17:37,773 --> 00:17:39,274 Estoy impresionado, Mikey. 384 00:17:39,274 --> 00:17:42,211 En la próxima te darán el Doctorado Honorífico. 385 00:17:42,711 --> 00:17:44,213 No lo creo. 386 00:17:44,213 --> 00:17:46,715 Sobretodo porqué lo más cerca que estuve de la educación universitaria 387 00:17:47,216 --> 00:17:50,719 es cuando me follé a ese... vendedor de libros de texto de Cleveland. 388 00:17:50,719 --> 00:17:52,721 Bien, de acuerdo con mis cálculos 389 00:17:53,222 --> 00:17:55,707 me queda dinero suficiente para mi funeral. 390 00:17:55,707 --> 00:17:58,710 Bueno, no me pidas que de el eulogio. 391 00:17:59,211 --> 00:18:01,213 Nadie lo escucharía. 392 00:18:03,215 --> 00:18:05,634 ¿Deb? ¿Mi desayuno? 393 00:18:05,634 --> 00:18:10,572 Estoy en ello. 394 00:18:10,572 --> 00:18:11,573 Buenos días, rubito. 395 00:18:12,574 --> 00:18:14,576 ¿Puedo hacer algo más por ti? 396 00:18:14,576 --> 00:18:16,078 Uh, sí. 397 00:18:16,078 --> 00:18:18,080 Ahora que lo pienso... 398 00:18:18,080 --> 00:18:22,084 Llegaré tarde a clase. 399 00:18:29,992 --> 00:18:31,994 ¡Hey! ¿Tu madre no te enseñó 400 00:18:31,994 --> 00:18:34,997 a cruzar en verde? 401 00:18:34,997 --> 00:18:37,499 - ¿Qué hizo ahora? - Nada. 402 00:18:37,499 --> 00:18:39,001 Corta el rollo. Conozco esa cara. 403 00:18:39,001 --> 00:18:42,004 Esa es la cara "Brian Kinney acaba de joderme" 404 00:18:42,004 --> 00:18:44,506 Sí, aunque no era a mi a quién se jodía. 405 00:18:44,506 --> 00:18:45,507 Era a otro tipo. 406 00:18:45,507 --> 00:18:47,509 Volví a casa, y estaba en el sofá. 407 00:18:47,509 --> 00:18:49,511 Otro huracán de la costa de Florida, 408 00:18:50,012 --> 00:18:52,014 otro terremoto en Perú... ¿Qué hay de nuevo en eso? 409 00:18:52,014 --> 00:18:54,516 Bueno, imagino que yo pensaba que ahora que estamos juntos... 410 00:18:54,516 --> 00:18:56,018 Las cosas serían diferentes. 411 00:18:56,018 --> 00:18:59,021 Brian no cambiará nunca. Ya lo sabes. 412 00:18:59,021 --> 00:19:01,023 Entonces, ¿porqué estoy allí? 413 00:19:01,023 --> 00:19:04,026 Bueno... puede que sea porqué te aplastaron la cabeza. 414 00:19:04,026 --> 00:19:07,529 y se siente culpable. 415 00:19:07,529 --> 00:19:09,031 No, lo siento. No quería que 416 00:19:09,031 --> 00:19:13,535 sonase así. Yo... 417 00:19:13,535 --> 00:19:16,038 lo siento. 418 00:19:20,776 --> 00:19:23,278 8.000 malgastados. 419 00:19:23,278 --> 00:19:26,281 9.000 malgastados. 420 00:19:26,281 --> 00:19:27,733 No te agobies, Teddy. 421 00:19:27,733 --> 00:19:29,234 Tengo un plan. 422 00:19:29,234 --> 00:19:31,170 En este punto de mi vida, estoy tan desesperado, 423 00:19:31,670 --> 00:19:33,172 que voy a dejar lo que hacía, 424 00:19:33,172 --> 00:19:34,673 y me giraré hacia ti con expresión lamentable 425 00:19:34,673 --> 00:19:37,176 y preguntaré, "¿En serio tienes uno?" 426 00:19:37,676 --> 00:19:39,178 Claro que sí. 427 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 Después que hayas perdido todo lo que tienes en el mundo 428 00:19:42,181 --> 00:19:44,683 te mudas con Michael y conmigo. 429 00:19:44,683 --> 00:19:49,688 Tenemos un colchón inflable y una llave de repuesto. 430 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 10.000 malgastados. 431 00:19:51,190 --> 00:19:55,627 11.000 malgastados. 432 00:19:56,128 --> 00:19:57,129 Ok... 433 00:19:57,129 --> 00:19:58,564 tengo otra idea. 434 00:19:58,564 --> 00:20:00,515 ¿Implica mendigar en una escalera de la calle 435 00:20:00,515 --> 00:20:02,517 o dormir entre cartones? 436 00:20:02,517 --> 00:20:03,936 No. No. 437 00:20:04,436 --> 00:20:08,340 En realidad se trata de... 438 00:20:08,340 --> 00:20:11,326 Zack O'Tool. 439 00:20:11,326 --> 00:20:15,330 ¿Recuerdas que te dije que necesitabas algo más grande? 440 00:20:15,330 --> 00:20:19,801 Puede que ahora me escuches. 441 00:20:19,801 --> 00:20:21,303 Perdonad, chicos. 442 00:20:21,303 --> 00:20:23,305 Perdón. 443 00:20:23,305 --> 00:20:25,307 Zack. 444 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 Qué bueno volver a verte. 445 00:20:28,760 --> 00:20:31,263 ¿Esperas en serio que una estrella del porno de esa magnitud 446 00:20:31,263 --> 00:20:32,764 te recuerde? 447 00:20:32,764 --> 00:20:35,267 Bueno, tal vez él recuerde esto. 448 00:20:43,709 --> 00:20:45,143 Oh, sí. 449 00:20:45,143 --> 00:20:46,628 Tú eres el chico que me la tenía que chupar. 450 00:20:46,628 --> 00:20:48,080 Exacto. 451 00:20:48,080 --> 00:20:49,564 Sí, y yo soy el chico que pagó para que lo hicieras. 452 00:20:49,564 --> 00:20:50,549 Sí. 453 00:20:50,549 --> 00:20:51,533 Y bien qué... 454 00:20:51,533 --> 00:20:53,535 ¿qué te trae por la ciudad? 455 00:20:53,535 --> 00:20:56,038 Estoy trabajando en mi nueva película. 456 00:20:56,038 --> 00:20:57,990 Es una epopeya del football americano. 457 00:20:58,473 --> 00:21:01,460 "Traseros en movimiento". Qué te parece. 458 00:21:01,460 --> 00:21:03,462 Oh, yo adoro... 459 00:21:03,462 --> 00:21:04,463 cualquier cosa con hombreras. 460 00:21:05,964 --> 00:21:07,916 - Entonces... - Me tengo que ir. 461 00:21:21,763 --> 00:21:23,265 Ves qué te decía. 462 00:21:23,715 --> 00:21:25,717 Es aun más grande en persona. 463 00:21:25,717 --> 00:21:28,220 ¡Es enorme! 464 00:21:28,220 --> 00:21:30,722 Es descomunal. 465 00:21:30,722 --> 00:21:33,225 Es precisamente lo que necesitas. 466 00:21:33,225 --> 00:21:34,226 Lo que necesito. 467 00:21:34,226 --> 00:21:36,228 Lo que necesitamos todos. 468 00:21:36,228 --> 00:21:39,231 Vamos. 469 00:21:41,700 --> 00:21:43,685 Te diré, Zack... 470 00:21:43,685 --> 00:21:45,187 Hey, Zack. 471 00:21:45,671 --> 00:21:46,605 ¿Y ahora qué? 472 00:21:47,105 --> 00:21:48,540 Bueno, mi amigo tiene esa web 473 00:21:48,540 --> 00:21:50,475 - en directo... - No me interesa. 474 00:21:50,475 --> 00:21:52,928 Bueno, desde que tienes 475 00:21:52,928 --> 00:21:53,929 ya sabes, una legión de 476 00:21:53,929 --> 00:21:56,348 - fans... - No me interesa. 477 00:21:56,348 --> 00:21:59,318 ¿Qué mejor manera de clavar tu nueva imagen? 478 00:22:01,253 --> 00:22:03,755 Cascársela en una web es para aficionados, chicos. 479 00:22:03,755 --> 00:22:05,207 Te daremos 1.000 pavos 480 00:22:05,691 --> 00:22:08,143 una Limusina, champagne y... 481 00:22:08,143 --> 00:22:10,128 tu propio ayudante. 482 00:22:10,128 --> 00:22:11,580 ¿Qué estás diciendo? 483 00:22:11,580 --> 00:22:13,081 ¡Eso me costará una fortuna! 484 00:22:13,582 --> 00:22:18,520 ¿Quieres perder una también? 485 00:22:18,520 --> 00:22:19,955 Y bien, Zack, 486 00:22:19,955 --> 00:22:22,391 ¿Qué me dices de compartir tu miembro... 487 00:22:22,891 --> 00:22:28,797 con los miembros de la web? 488 00:22:28,797 --> 00:22:30,298 Sexy, cuerpo perfecto 489 00:22:30,298 --> 00:22:32,300 distane, deseable 490 00:22:32,300 --> 00:22:34,135 - incluso inalcanzable. - Vale, 491 00:22:34,219 --> 00:22:35,670 vale, basta de hablar de mi. 492 00:22:35,670 --> 00:22:37,622 Me refería al "Surfero de plata". 493 00:22:37,622 --> 00:22:39,124 Este discurso es una mierda. 494 00:22:39,624 --> 00:22:41,026 Bien, ¿porqué aceptaste? 495 00:22:41,026 --> 00:22:43,028 El profesor es una monada. 496 00:22:43,028 --> 00:22:45,013 ¿En serio? 497 00:22:45,013 --> 00:22:47,466 Puedes apartar esa idea de tu cabeza, mister. 498 00:22:47,466 --> 00:22:49,468 Yo le vi primero. Además, tú estás viviendo con alguien. 499 00:22:49,968 --> 00:22:51,970 - Él vive conmigo. - Lo que sea. 500 00:22:51,970 --> 00:22:53,972 Sea cómo sea, te estás acostumbrando. 501 00:22:54,473 --> 00:22:55,974 Salvo cuando estás follando con otros. 502 00:22:55,974 --> 00:22:57,909 Con quién follo no es asunto tuyo. 503 00:22:57,909 --> 00:23:03,348 Ni suyo. 504 00:23:03,348 --> 00:23:04,316 Ahora lárgate. 505 00:23:04,316 --> 00:23:05,317 ¿Qué coño te pasa? 506 00:23:05,817 --> 00:23:08,720 Es aquí. 507 00:23:12,721 --> 00:23:15,221 Esto es una idea absurda, salgamos de aquí. 508 00:23:15,227 --> 00:23:17,212 No seas patético, te comprometiste. 509 00:23:17,212 --> 00:23:18,213 - Ahora vas a afrontarlo. - Sí claro, 510 00:23:18,213 --> 00:23:19,681 tú sabes mucho sobre compromisos. 511 00:23:19,681 --> 00:23:21,166 Por eso nunca me comprometo. 512 00:23:23,618 --> 00:23:25,120 ¿Y si quedo en ridículo? 513 00:23:25,120 --> 00:23:27,572 ¿A quién le importa una mierda? Es una puta Universidad. 514 00:23:27,572 --> 00:23:30,008 Ahora, muéstrales a los chicos de la fraternidad 515 00:23:30,008 --> 00:23:31,476 de qué está hecho un hombre de verdad 516 00:23:31,476 --> 00:23:37,432 y consígueme algunos números de mientras. 517 00:23:37,432 --> 00:23:43,355 ¡Adiós! 518 00:23:58,370 --> 00:23:59,871 Todas las cosas de las que me he lamentado 519 00:24:00,372 --> 00:24:01,873 Todos los lugares... 520 00:24:01,873 --> 00:24:02,874 "Temas e imágenes del homo-erotismo 521 00:24:02,874 --> 00:24:04,376 según se representan en la novela gráfica". 522 00:24:04,876 --> 00:24:06,378 Te refieres al cómic. 523 00:24:06,378 --> 00:24:07,879 Ya pedo ver 524 00:24:07,879 --> 00:24:09,381 la gran pregunta de ensayo en el final. 525 00:24:09,381 --> 00:24:11,383 "Compara y contrasta a Michel Focault 526 00:24:11,383 --> 00:24:12,884 con Batman y Robin". 527 00:24:13,885 --> 00:24:16,388 ¿Cómo puedes compararlos temas homo-eróticos 528 00:24:16,388 --> 00:24:18,890 y los dibujos de los cómics con... 529 00:24:18,890 --> 00:24:20,392 Gide y Genet? 530 00:24:20,392 --> 00:24:21,393 Proust o Wilde. 531 00:24:21,393 --> 00:24:23,395 Baldwin o Williams. 532 00:24:23,395 --> 00:24:24,896 ¿Y quién da esta charla entonces? 533 00:24:24,896 --> 00:24:26,898 ¿Spiderman? 534 00:24:26,898 --> 00:24:29,401 Es algún chico que tiene una tienda de cómics. 535 00:24:29,401 --> 00:24:30,902 Ah, debe ser todo un experto. 536 00:24:32,904 --> 00:24:36,408 Sí. 537 00:24:49,221 --> 00:24:55,160 ¡Hey! 538 00:24:57,162 --> 00:24:58,663 Y bien, ¿qué opinas? 539 00:24:58,663 --> 00:25:01,166 Sexy. Eterno. Fácil de sacar 540 00:25:01,166 --> 00:25:02,667 una vez que los invitados se han ido. 541 00:25:02,667 --> 00:25:05,170 ¿Quieres que llevemos vestidos de novia? 542 00:25:05,170 --> 00:25:07,138 Bueno, ¿qué sino? 543 00:25:07,138 --> 00:25:08,573 Bueno, podríamos llevar correajes. 544 00:25:08,573 --> 00:25:11,510 Casarnos en la web de Teddy. 545 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 No me parece divertido. 546 00:25:14,496 --> 00:25:19,868 ¿Cómo pudo hacer algo así una persona amable e inteligente? 547 00:25:19,868 --> 00:25:25,257 Venga, miremos algunas revistas juntas. 548 00:25:25,257 --> 00:25:30,212 Muy bien. 549 00:25:30,212 --> 00:25:34,216 ¿Qué estás haciendo? 550 00:25:34,216 --> 00:25:36,635 Después de salir del armario, 551 00:25:37,135 --> 00:25:38,637 cuando aun estaba en la Universidad, 552 00:25:39,137 --> 00:25:42,140 mi padre me echó. Así que... 553 00:25:42,140 --> 00:25:43,642 me dijo que no quería volver a verme jamás. 554 00:25:43,642 --> 00:25:47,546 Bueno, me di cuenta que tenía que encontrar la manera de mantenerme. 555 00:25:47,996 --> 00:25:49,497 Y bueno, ya sabes como son las familias judías. 556 00:25:49,497 --> 00:25:52,000 Ese "jamás" resultó ser tres semanas y media. 557 00:25:53,935 --> 00:25:54,920 Para entonces había conseguido lo suficiente 558 00:25:55,387 --> 00:25:57,389 para pagar la matrícula de ese año 559 00:25:57,389 --> 00:26:03,812 y la siguiene. 560 00:26:03,812 --> 00:26:14,639 No es exactamente "Novia Moderna". 561 00:26:20,028 --> 00:26:31,890 ¡Oh, Dios mío! 562 00:26:31,890 --> 00:26:35,860 ¡Oh, Dios mío! 563 00:26:35,860 --> 00:26:40,765 ¡Oh, Dios mío!, Mel. 564 00:26:47,656 --> 00:26:52,661 Ya se han conectado 503 personas para ver a Zack O'Tool. 565 00:26:52,661 --> 00:26:54,162 ¿Eso es bueno? 566 00:26:54,663 --> 00:26:56,164 Haz la cuenta. 567 00:26:56,665 --> 00:27:02,671 $29,95 por 500 es igual a $15.000. 568 00:27:02,671 --> 00:27:05,674 Sí, eso es muy myu bueno. 569 00:27:07,108 --> 00:27:09,110 Y todo solo para ver a Zack pajearse. 570 00:27:11,112 --> 00:27:12,063 ¿Cuando llegará? 571 00:27:12,063 --> 00:27:15,000 En pocos minutos. 572 00:27:15,000 --> 00:27:16,501 Sabes Teddy, estoy... 573 00:27:16,935 --> 00:27:18,436 estoy tan orgulloso de ti. 574 00:27:18,436 --> 00:27:21,940 Agarraste tu sueño por los huevos 575 00:27:21,940 --> 00:27:23,441 se los depilaste y... 576 00:27:23,441 --> 00:27:24,926 y lo has hecho realidad. 577 00:27:25,927 --> 00:27:29,848 Yo atiendo. 578 00:27:30,348 --> 00:27:31,850 Jerkatwork.net. Vea a Zack O'Tool 579 00:27:31,850 --> 00:27:33,785 en vivo. 580 00:27:33,785 --> 00:27:35,787 ¿Hola? Hola. 581 00:27:35,787 --> 00:27:37,288 ¿Hola? ¿Tad? 582 00:27:37,789 --> 00:27:38,740 No, es Ted. 583 00:27:38,740 --> 00:27:39,691 ¿Zack? 584 00:27:40,191 --> 00:27:41,693 Sí. Sí. Estoy aquí en el rodaje. 585 00:27:41,693 --> 00:27:43,194 Estamos moviéndonos un poco... 586 00:27:43,194 --> 00:27:44,663 por dentrás. 587 00:27:44,663 --> 00:27:47,082 ¿Qué quieres decir con "un poco por detrás"? 588 00:27:47,082 --> 00:27:49,067 Estoy a punto de hacer la gran escena donde me tiro al equipo 589 00:27:49,067 --> 00:27:50,568 conseguir sus bolas. 590 00:27:50,568 --> 00:27:53,004 Bueno... 591 00:27:53,004 --> 00:27:55,006 O sea, podemos empezar un poco más tarde. Pero... 592 00:27:55,006 --> 00:27:57,008 - Zack, estamos preparados. - El director me está llamando. 593 00:27:57,008 --> 00:27:58,009 Tenemos un disparo muy amplio. 594 00:27:58,009 --> 00:27:58,977 ¡Zack! 595 00:27:59,477 --> 00:28:00,428 ¿Puedes decirle a Tad 596 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 que no pude ir? Gracias. 597 00:28:01,930 --> 00:28:04,432 Zack, no, no. Espera, espera no cuelgues... 598 00:28:04,432 --> 00:28:05,433 Mis chicos. 599 00:28:05,433 --> 00:28:09,404 Él es capaz de resistirlo... 600 00:28:11,906 --> 00:28:13,358 Teddy, ¿qué sucede? 601 00:28:13,358 --> 00:28:16,361 Tengo 503 cyber-cretinos cachondos. 602 00:28:16,361 --> 00:28:18,863 que están esperando ver a Zack O'Tool levantando la vela. 603 00:28:18,863 --> 00:28:23,368 Con el detalle que él no vendrá. 604 00:28:23,368 --> 00:28:27,372 Al menos no aquí. 605 00:28:27,872 --> 00:28:28,873 ¿Qué voy a hacer? 606 00:28:28,873 --> 00:28:31,326 Bueno... mi oferta sigue en pie. 607 00:28:31,326 --> 00:28:32,327 La cama inflable 608 00:28:32,327 --> 00:28:40,201 y la llave de repuesto son tuyas. 609 00:28:40,201 --> 00:28:42,153 Métete en la cama. 610 00:28:42,153 --> 00:28:43,154 ¿Perdona? 611 00:28:43,154 --> 00:28:45,590 He dicho, "métete en la cama". 612 00:28:45,590 --> 00:28:47,092 ¿Para qué? 613 00:28:47,092 --> 00:28:48,593 ¿Tú qué crees? 614 00:28:48,593 --> 00:28:51,096 El show tiene que continuar. 615 00:28:51,096 --> 00:28:52,597 Ted, ¿estás loco? 616 00:28:52,597 --> 00:28:54,599 Bueno... te gusta pajearte ¿no? 617 00:28:54,599 --> 00:28:55,600 O sea, lo haces de todas formas. 618 00:28:56,101 --> 00:29:00,021 Sí, pero no delante de cientos de personas. 619 00:29:00,021 --> 00:29:02,524 Además, se registraron para ver a Zack O'Tool. 620 00:29:02,524 --> 00:29:05,026 -No a mi. ¿Vale? - No importa. 621 00:29:05,527 --> 00:29:07,028 Llegados a este punto una polla es una polla. 622 00:29:07,028 --> 00:29:09,030 Y tú eres la única polla que tengo. 623 00:29:09,030 --> 00:29:12,000 Así que adelante. 624 00:29:12,000 --> 00:29:15,503 Sabes, lo siento Teddy. Toda amistad 625 00:29:15,503 --> 00:29:18,006 incluso una tan profunda como la nuestra 626 00:29:18,006 --> 00:29:19,424 tiene sus límites. 627 00:29:19,424 --> 00:29:20,925 Te pagaré lo que le iba a pagar a O'Tool. 628 00:29:20,925 --> 00:29:24,879 No obstante, si no puedes hacerle un favor a un amigo... 629 00:30:03,017 --> 00:30:04,953 Para. 630 00:30:04,953 --> 00:30:06,454 ¿Porqué? 631 00:30:06,955 --> 00:30:07,956 ¿Tienes algo mejor que hacer? 632 00:30:08,456 --> 00:30:09,958 Deberes. 633 00:30:11,960 --> 00:30:13,461 Tenemos un grave problema. 634 00:30:27,475 --> 00:30:31,930 No sigues molesto por el hombre-zucchini ¿verdad? 635 00:30:31,930 --> 00:30:33,431 Ni siquiera me acuerdo de ello o de él. 636 00:30:33,431 --> 00:30:35,433 No... no fue nada. 637 00:30:35,433 --> 00:30:38,937 Lo se. Eras tú siendo tú. 638 00:30:39,437 --> 00:30:41,439 Se como eres. 639 00:30:41,940 --> 00:30:43,441 No espero que cambies. 640 00:30:43,441 --> 00:30:45,443 De hecho, ni siquiera quiero que lo hagas. 641 00:30:45,443 --> 00:30:47,946 ¿Entonces qué? 642 00:30:47,946 --> 00:30:51,950 ¿Porqué estoy aquí? 643 00:30:51,950 --> 00:30:53,952 Una noche tu mami y tu papi quisieron hacer un bebé.... 644 00:30:54,452 --> 00:30:55,453 Brian. 645 00:30:55,453 --> 00:30:58,456 Sabes lo que quiero decir. 646 00:30:58,456 --> 00:31:07,465 ¿Es solo porqué te sientes culpable por lo que pasó? 647 00:31:07,966 --> 00:31:11,469 Contéstame. Contéstame. 648 00:31:11,469 --> 00:31:34,926 Si no me hubiesen machacado la cabeza, ¿estaría siquiera aquí? 649 00:31:49,807 --> 00:31:52,310 ¡Hey, Michael! Michael. 650 00:31:52,310 --> 00:31:53,311 Hey. 651 00:31:53,311 --> 00:31:54,812 Hey. 652 00:31:54,812 --> 00:31:57,315 Estaba... estaba intentando atraparte. 653 00:31:57,815 --> 00:31:58,816 Bueno, me atrapaste. 654 00:31:59,317 --> 00:32:00,318 Sí. 655 00:32:00,318 --> 00:32:03,788 Sí, la clase te estuvo esperando. No apareciste. 656 00:32:03,788 --> 00:32:05,790 Sí. Estuve muy ocupado. Debería haber llamado. 657 00:32:05,790 --> 00:32:07,792 Lo siento. 658 00:32:07,792 --> 00:32:08,760 Bueno, me gustaría reprogramarlo. 659 00:32:08,760 --> 00:32:11,229 Y, ¿qué tal el jueves? 660 00:32:11,729 --> 00:32:13,231 Bueno, con esto de empezar un nuevo negocio y todo... 661 00:32:13,231 --> 00:32:17,201 No creo que tenga tiempo. 662 00:32:17,201 --> 00:32:20,705 Sí... sabes, lo entiendo. 663 00:32:20,705 --> 00:32:22,206 Fue una imosición desde el principio. 664 00:32:22,206 --> 00:32:24,676 Espera. Espera, verás. 665 00:32:24,676 --> 00:32:26,678 Mira, la verdad es, 666 00:32:26,678 --> 00:32:28,179 que no soy Brainiac. (NdT: Cerebrito) 667 00:32:28,179 --> 00:32:30,131 Bueno, espera... 668 00:32:30,131 --> 00:32:32,634 uno de los archi-enemigos de Superman. 669 00:32:32,634 --> 00:32:34,135 ¿Me equivoco? ¿Ves? 670 00:32:34,135 --> 00:32:36,104 Estoy aprendiendo. 671 00:32:36,104 --> 00:32:37,538 - ¿Sí? - Estoy impresionado. 672 00:32:37,538 --> 00:32:39,540 Vale. 673 00:32:39,540 --> 00:32:42,543 Pero, que yo hable a un puñado de estudiantes universitarios 674 00:32:42,543 --> 00:32:44,996 pretendiendo que se algo es una gilipollez . 675 00:32:44,996 --> 00:32:46,497 ¿Porqué es una gilipollez eso, Michael? 676 00:32:46,497 --> 00:32:47,932 Porqué "Porqué la liga de héroes americanos" 677 00:32:47,932 --> 00:32:49,934 no es exactamente Proust o Foucault 678 00:32:49,934 --> 00:32:51,936 o... como coño sea. 679 00:32:51,936 --> 00:32:54,906 ¿Puedo decirte algo? 680 00:32:55,406 --> 00:32:58,843 Lo que tu sabes es igual valioso. 681 00:32:58,843 --> 00:33:00,345 Tú tienes ese... 682 00:33:00,345 --> 00:33:01,846 Tú tienes ese increíble conocimiento 683 00:33:02,330 --> 00:33:04,298 de la semiótica gay y ni siquiera te has dado cuenta. 684 00:33:04,298 --> 00:33:05,750 ¿Gay qué? 685 00:33:05,750 --> 00:33:06,751 No pasa nada, no tiene importancia. 686 00:33:06,751 --> 00:33:11,255 La cuestión es, que tienes esa... 687 00:33:11,255 --> 00:33:16,260 - ¿Pasión? - La irradias. 688 00:33:16,260 --> 00:33:17,762 Es como... "The Flame". (NdT: La llamarada) 689 00:33:19,714 --> 00:33:21,215 Bueno, eso... 690 00:33:21,215 --> 00:33:30,091 debe ser el motivo por el que... estoy un poco caliente. 691 00:33:30,091 --> 00:33:32,093 Están desalojando rápido. 692 00:33:32,093 --> 00:33:33,594 Bueno, ¿qué esperabas? 693 00:33:33,594 --> 00:33:35,029 Ellos se registraron para ver a Zack O'Tool 694 00:33:35,029 --> 00:33:36,531 y en lugar de eso me tienen a mi. 695 00:33:36,531 --> 00:33:38,533 O sea estaré... yo estaré gritando de extasiado, 696 00:33:39,033 --> 00:33:40,034 y ellos gritarán para que les devuelvan su dinero. 697 00:33:40,535 --> 00:33:41,519 Y voy a tener que devolvérselo 698 00:33:41,519 --> 00:33:49,010 a menos que empieces a hacer algo. 699 00:33:49,010 --> 00:33:56,401 ¡Quítate algo! 700 00:33:56,401 --> 00:33:58,853 Mejor. 701 00:33:58,853 --> 00:34:00,788 ¡Sácate los putos pantalones! 702 00:34:00,788 --> 00:34:07,795 Está bien. 703 00:34:07,795 --> 00:34:16,771 Con cuidado. 704 00:34:21,776 --> 00:34:31,652 ¡Ahora los calzoncillos! 705 00:34:31,652 --> 00:34:33,154 Bien. 706 00:34:33,154 --> 00:34:34,655 Exacto. 707 00:34:34,655 --> 00:34:37,158 180 y se mantiene. 708 00:34:37,158 --> 00:34:38,659 Muy bien, creo que hemos parado la desbandada. 709 00:34:38,659 --> 00:34:40,111 ¿Qué hago ahora? 710 00:34:40,595 --> 00:34:42,029 ¿Qué quieres decir, qué haces? 711 00:34:42,530 --> 00:34:46,501 ¡Te agarras el pito y tira! 712 00:34:46,501 --> 00:34:53,508 Está bien. 713 00:34:56,494 --> 00:34:58,930 Está empezando a subir. 714 00:34:58,930 --> 00:35:07,872 Igual que yo. 715 00:35:07,872 --> 00:35:10,374 ¡Santa mierda! 716 00:35:10,374 --> 00:35:11,876 ¿Qué? 717 00:35:11,876 --> 00:35:12,877 ¿Qué? 718 00:35:12,877 --> 00:35:14,295 La tienes más grande que O'Tool. 719 00:35:15,296 --> 00:35:16,798 Y nuestros suscriptores piensan lo mismo. 720 00:35:16,798 --> 00:35:18,749 Vake, sigue... sigue meneándotela. 721 00:35:20,168 --> 00:35:22,670 Siempre te he dicho que... 722 00:35:22,670 --> 00:35:25,173 me tomo mi tiempo, no me gusta apresurar. 723 00:35:27,608 --> 00:35:33,047 ¿Cuando quieres que dispare? 724 00:35:33,047 --> 00:35:34,499 Aun no. 725 00:35:34,499 --> 00:35:36,000 Ok. 726 00:35:37,969 --> 00:35:41,873 ¿Canto tiempo más? 727 00:35:41,873 --> 00:35:43,324 ¡Ahola! ¡Ahora-ahora-ahora-ahora! ¡Dale-dale-dale-dale! 728 00:35:43,324 --> 00:35:45,776 ¡Dispara! ¡Dispara! 729 00:35:57,655 --> 00:35:59,657 Emmett, ¡Es asombroso! 730 00:35:59,657 --> 00:36:02,076 ¡Es asombroso! 731 00:36:02,076 --> 00:36:05,580 Emmett, oh Dios mío. 732 00:36:05,580 --> 00:36:09,083 Nadie va a saber nunca que has usado la Pelota-de-semen. 733 00:36:09,083 --> 00:36:15,022 ¿Qué Pelota-de-semen? 734 00:36:15,523 --> 00:36:18,526 La figura masculina ha sido idolatrada desde el "David" de MichelAngelo 735 00:36:18,526 --> 00:36:21,979 hasta "Capitán Astro". 736 00:36:22,480 --> 00:36:25,466 La fuerza y musculatura... 737 00:36:29,887 --> 00:36:32,857 de... 738 00:36:33,341 --> 00:36:36,844 del... 739 00:36:44,268 --> 00:36:47,772 Perdón, sabeis qué... 740 00:36:47,772 --> 00:36:51,275 yo no tenía ni idea de lo que significaba "El homo-erotismo en la literatura". 741 00:36:51,275 --> 00:36:54,779 solo sabía que "The Flash" lucía muy bien en mallas. 742 00:36:57,215 --> 00:36:58,716 Vereis, yo empecé a leer "The Flash" 743 00:36:58,716 --> 00:37:01,168 y "Superman" y "Capitán America" 744 00:37:01,168 --> 00:37:02,169 cuando era solo un crío. 745 00:37:02,169 --> 00:37:05,172 Al principio porqué era divertido, sabeis, 746 00:37:05,172 --> 00:37:07,174 me gustaban las historias y los dibujos 747 00:37:07,174 --> 00:37:09,610 y era una evasión estupenda de toda la mierda que... 748 00:37:09,610 --> 00:37:13,614 perdón; las cosas que me molestaban. 749 00:37:13,614 --> 00:37:17,568 Y mi madre no quería que los leyera. 750 00:37:17,568 --> 00:37:23,074 Pero más adelante me di cuenta que... 751 00:37:23,074 --> 00:37:24,575 más adelante cuando me di cuenta que soy gay, 752 00:37:25,076 --> 00:37:27,578 los leía por una razón diferente. 753 00:37:28,079 --> 00:37:30,581 Porqué en aspectos que nadie había pretendido 754 00:37:30,581 --> 00:37:32,583 esos Superhéroes eran muy parecidos a mi. 755 00:37:32,583 --> 00:37:35,569 Sabeis, en el trabajo son humildes y... 756 00:37:35,569 --> 00:37:37,071 no se les valora, y... 757 00:37:37,071 --> 00:37:39,573 son los tipos que nunca consiguen un polvo. 758 00:37:39,573 --> 00:37:41,993 Y... 759 00:37:41,993 --> 00:37:44,996 cuando están con otra gente, ellos... 760 00:37:44,996 --> 00:37:46,464 no pueden dejar que nadie se les acerque demasiado 761 00:37:46,464 --> 00:37:50,468 por miedo que se descubra su verdadera identidad. 762 00:37:50,468 --> 00:37:52,970 Y a pesar de todos los... los villanos y monstruos 763 00:37:52,970 --> 00:37:54,472 y las fuerzas malignas que intentan destruirlos, 764 00:37:54,472 --> 00:37:56,974 de alguna forma sobreviven. 765 00:37:56,974 --> 00:37:59,477 Incluso la única cosa que puede matar a Superman, 766 00:37:59,977 --> 00:38:01,479 la única cosa contra la cual no tiene inmunidad, 767 00:38:01,479 --> 00:38:04,899 la Kryptonita, en el fondo sabes que sobrevivirá. 768 00:38:04,899 --> 00:38:08,319 Y volverá a salvar al mundo. 769 00:38:08,319 --> 00:38:11,822 Yo pienso lo mismo de nosotros. 770 00:38:11,822 --> 00:38:16,327 Eso es lo que me han enseñado los cómics. 771 00:38:16,327 --> 00:38:19,330 Que a pesar de todo... 772 00:38:19,330 --> 00:38:21,832 sobreviviremos. 773 00:38:21,832 --> 00:38:26,737 Y ganaremos. 774 00:38:26,737 --> 00:38:28,706 Pero... 775 00:38:28,706 --> 00:38:29,707 Volviendo a los chicos en mallas. 776 00:38:43,954 --> 00:38:45,956 Rubito, ¿qué estás haciendo aquí? 777 00:38:45,956 --> 00:38:48,859 Todavía no has alquilado mi habitación, ¿verdad? 778 00:38:49,343 --> 00:38:50,344 No. 779 00:38:50,344 --> 00:38:57,802 Vamos, entra. 780 00:38:57,802 --> 00:38:59,236 ¿Es que el chico no ha tenido suficiente 781 00:38:59,236 --> 00:39:00,738 sin ti, que le tienes que provocar más dolor? 782 00:39:00,738 --> 00:39:01,739 No te metas. 783 00:39:01,739 --> 00:39:03,674 ¡Y una mierda! 784 00:39:03,674 --> 00:39:04,675 Me preocupo por él. 785 00:39:04,675 --> 00:39:06,610 - A ti lo único que te preocupa es... - Que me chupen la polla. 786 00:39:06,610 --> 00:39:09,113 Creo que eso se ha establecido firmemente. 787 00:39:09,113 --> 00:39:14,118 Ahora, ¿podemos seguir a partir de ahí? 788 00:39:14,118 --> 00:39:18,122 - Mira, lo único que quiero es... - ¿Interferir? 789 00:39:18,122 --> 00:39:21,559 Puedes llamarlo cómo cojones quieras. 790 00:39:21,559 --> 00:39:23,060 No quiero que Justin sufra. 791 00:39:23,561 --> 00:39:25,529 Bueno, así es la vida, ¿no? 792 00:39:25,529 --> 00:39:31,001 ¡Sorpresa! 793 00:39:33,504 --> 00:39:36,507 Te crees que nos tienes a todos engañados, ¿verdad? 794 00:39:36,507 --> 00:39:38,943 Bueno, a mi no cariño. 795 00:39:38,943 --> 00:39:41,445 Te conozco hace mucho 796 00:39:41,445 --> 00:39:46,317 y lamentablemente, demasiado bien. 797 00:39:46,317 --> 00:39:49,320 Y no importan tus esfuerzos por negarlo, 798 00:39:49,820 --> 00:39:54,325 puedo ver que te importa tanto cómo a él le importas tú. 799 00:39:54,825 --> 00:39:58,312 Solo que no tienes huevos para decirlos. 800 00:39:58,312 --> 00:39:59,997 Bueno, tal vez puedas prestarme los tuyos. 801 00:40:01,499 --> 00:40:05,920 Bueno. Lo que te sea necesario. 802 00:40:05,920 --> 00:40:09,340 Para admitir que lo amas. 803 00:40:09,340 --> 00:40:11,842 Y yo se que le amas. 804 00:40:11,842 --> 00:40:13,277 Pese a todos tus esfuerzs 805 00:40:13,277 --> 00:40:16,280 de no dejar que otro corazón toque el tuyo. 806 00:40:16,280 --> 00:40:20,234 Asumiendo, claro está, que tengas uno. 807 00:40:20,734 --> 00:40:21,235 Ese pequeño, 808 00:40:21,735 --> 00:40:23,237 crío persistente 809 00:40:23,237 --> 00:40:26,724 de alguna manera ha conseguido colarse en el último momento. 810 00:40:26,724 --> 00:40:30,177 Y eso es lo que ha pasado, ¿eh? 811 00:40:30,177 --> 00:40:36,600 Admite la verdad. 812 00:40:36,600 --> 00:40:45,042 Le amas, ¿no es así? 813 00:40:49,547 --> 00:40:52,550 Eso creo. 814 00:40:52,550 --> 00:40:54,051 Entonces díselo. 815 00:40:54,051 --> 00:40:56,554 Dile lo que nunca podrías decirle a Michael. 816 00:41:03,561 --> 00:41:05,529 Hey, ya ojeamos bastante. Déja que te invite a una copa. 817 00:41:05,529 --> 00:41:08,032 Has tenido un duro día de trabajo. 818 00:41:08,032 --> 00:41:09,533 Hey, pásate y visítanos. 819 00:41:09,533 --> 00:41:11,535 Jerkatwork.net. Hola. 820 00:41:11,535 --> 00:41:14,038 Jerkatwork.net pásate, vísitanos. 821 00:41:14,038 --> 00:41:17,041 Pásate. 822 00:41:17,541 --> 00:41:18,542 Estaba... 823 00:41:18,542 --> 00:41:22,046 ¿Ese chico increíblemente guapo me estaba repasando? 824 00:41:22,046 --> 00:41:23,481 No solo repasando, 825 00:41:23,481 --> 00:41:25,983 va a poner la directa. 826 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 Perdona, pero ¿eras tú hoy el de la web? 827 00:41:28,986 --> 00:41:30,488 Sí, lo era. 828 00:41:30,988 --> 00:41:33,424 Y vuelve pronto a visitarnos en Jerkatwork.net, pronto otro directo. 829 00:41:33,424 --> 00:41:36,410 Tu actuación fue realmente inspiradora. 830 00:41:36,410 --> 00:41:37,912 ¿Podrías firmarme esto? 831 00:41:44,368 --> 00:41:45,369 Está bien. 832 00:41:48,789 --> 00:41:52,243 "Para Christopher". 833 00:41:52,243 --> 00:41:54,745 "Para... 834 00:41:55,246 --> 00:41:58,215 Christopher. 835 00:41:58,215 --> 00:42:00,217 Gracias por ser... 836 00:42:00,217 --> 00:42:04,722 un gran fan. 837 00:42:05,206 --> 00:42:08,642 Espero... 838 00:42:08,642 --> 00:42:14,615 poder... estar a la altura... 839 00:42:15,115 --> 00:42:17,067 de ti. 840 00:42:17,067 --> 00:42:21,071 Mis mejores deseos... 841 00:42:21,071 --> 00:42:26,026 Con amor... y buena suerte, 842 00:42:26,026 --> 00:42:32,950 Emmett... Honeycutt". 843 00:42:32,950 --> 00:42:34,935 Gracias. 844 00:42:39,940 --> 00:42:41,942 ¡Mi pequeña estrella! 845 00:42:43,944 --> 00:42:46,447 Sabes, vamos a tener que ponerte un nombre porno. 846 00:42:46,447 --> 00:42:48,949 ¿Qué tiene de malo Emmett Honeycutt? 847 00:42:48,949 --> 00:42:50,951 No-no-no-no. No. La tradición del porno dice que 848 00:42:50,951 --> 00:42:54,455 tienes que coger el nombre de tu mascota de infancia 849 00:42:54,455 --> 00:42:57,958 y añadirle el nombre de la calle dónde te criaste. 850 00:42:57,958 --> 00:43:00,961 Bueno, cuando volvimos a Hazelhurst, tuvimos muchos animales. 851 00:43:01,462 --> 00:43:04,465 Pero, mi favorito fue ese pequeño perrito 852 00:43:04,965 --> 00:43:05,966 que se llamaba Fetch. 853 00:43:05,966 --> 00:43:06,967 ¿Y la calle? 854 00:43:07,468 --> 00:43:11,972 Vivíamos en la esquina de Madson y Dixon. 855 00:43:11,972 --> 00:43:13,974 Fetch Dixon. 856 00:43:13,974 --> 00:43:15,976 Una estrella es... porno. 857 00:43:17,478 --> 00:43:18,979 Fetch Dixon. 858 00:44:39,827 --> 00:44:40,828 Creía que no te gustaba el porno. 859 00:44:44,782 --> 00:44:48,285 Verás... 860 00:44:48,285 --> 00:44:52,723 no me gusta. 861 00:44:53,157 --> 00:44:56,160 E incluso me gusta menos pensar en todos esos desconocidos 862 00:44:56,160 --> 00:44:59,663 y probablemente algunas mujeres mirándote. 863 00:44:59,663 --> 00:45:02,132 Fue mucho tiempo antes de conocerte. 864 00:45:02,132 --> 00:45:04,118 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 865 00:45:04,118 --> 00:45:07,087 No es algo de lo que me guste alardear. 866 00:45:07,087 --> 00:45:09,089 Casi lo había olvidado hasta ahora. 867 00:45:09,089 --> 00:45:12,543 No me gusta que tengamos secretos. 868 00:45:12,543 --> 00:45:19,516 No hay ningno más ¿verdad? 869 00:45:20,017 --> 00:45:23,987 Te lo juro. 870 00:45:23,987 --> 00:45:25,939 ¿Y qué hay de ti? 871 00:45:25,939 --> 00:45:26,940 Bueno, hubo esa vez... 872 00:45:27,441 --> 00:45:28,442 que fui una puta en Alaska. 873 00:45:30,444 --> 00:45:31,945 Pero eso fue solo un empleo de verano. 874 00:45:57,287 --> 00:45:58,789 Yo antes estaba bastante buena. 875 00:45:58,789 --> 00:46:00,290 Sigues estándolo. 876 00:46:02,292 --> 00:46:07,798 ¿Por qué conformarse con una revista cuando puedes tener a la de carne y hueso? 877 00:46:36,376 --> 00:46:37,377 Hey. 878 00:46:37,377 --> 00:46:40,297 - Hey. - Hey, vete a la mierda. 879 00:46:40,798 --> 00:46:44,151 ¿Qué quieres? 880 00:46:44,651 --> 00:46:47,054 Tenías razón. 881 00:46:47,054 --> 00:46:48,055 La razón por la que te traje conmigo 882 00:46:48,055 --> 00:46:52,059 fue porqué te golpearon con un bate en la cabeza. 883 00:46:52,059 --> 00:46:56,547 Pero no es esa la razón por la que quiero que te quedes. 884 00:46:56,547 --> 00:46:57,965 Pero... 885 00:46:57,965 --> 00:46:59,967 no creas que somos un matrimonio, 886 00:46:59,967 --> 00:47:01,468 porqué no es así. 887 00:47:01,468 --> 00:47:05,472 Nosotros no somos cómo los putos heteros. 888 00:47:05,472 --> 00:47:07,474 No somos como tus padres, 889 00:47:07,474 --> 00:47:08,976 y no somos un par de bolleras 890 00:47:08,976 --> 00:47:13,447 caminando por los pasillos conjuntados. 891 00:47:13,447 --> 00:47:14,932 Somos maricas. Y si estamos juntos 892 00:47:14,932 --> 00:47:16,433 es porqué queremos estarlo, 893 00:47:16,433 --> 00:47:18,936 y no porqué tengamos cerraduras en las puertas. 894 00:47:18,936 --> 00:47:20,437 Así que si llego tarde, solo asume que estoy haciendo 895 00:47:20,938 --> 00:47:24,358 exactamente lo que quiero hacer: Estoy follando. 896 00:47:24,358 --> 00:47:26,810 Y... cuando vuelva a casa, 897 00:47:27,311 --> 00:47:28,312 también estaré haciendo... 898 00:47:28,812 --> 00:47:31,815 exactamente lo que quiero hacer: 899 00:47:31,815 --> 00:47:35,786 volver a casa contigo. 900 00:47:35,786 --> 00:47:37,788 Está bien. 901 00:47:37,788 --> 00:47:40,757 Yo quiero algunas cosas también. 902 00:47:40,757 --> 00:47:42,709 Puedes follare a quién qiueras, 903 00:47:42,709 --> 00:47:45,212 siempre y cuando no sea dos veces. 904 00:47:45,212 --> 00:47:47,214 Lo mismo para mi. 905 00:47:47,714 --> 00:47:54,655 Y nada de nombres o intercambio de números. 906 00:47:54,655 --> 00:47:55,656 Y no importa donde estés, 907 00:47:56,156 --> 00:47:58,158 no importa lo que estés haciendo, 908 00:47:58,158 --> 00:48:01,662 siempre vuelves a casa. 909 00:48:01,662 --> 00:48:03,630 Sobre las 2:00. 910 00:48:03,630 --> 00:48:05,132 4:00. 911 00:48:05,616 --> 00:48:07,000 3:00. 912 00:48:07,000 --> 00:48:08,502 Una cosa más. 913 00:48:08,986 --> 00:48:10,988 No besas a nadie más en la boca 914 00:48:10,988 --> 00:48:11,989 que no sea a mi. 915 00:48:37,731 --> 00:48:39,733 Aquí lo tienes. 916 00:48:40,167 --> 00:48:42,169 Gracias. 917 00:48:42,169 --> 00:48:46,156 Tengo otra cosa para ti. 918 00:48:46,156 --> 00:48:47,658 "R-U-1-2". (NdT: "Tú también lo eres") 919 00:48:47,658 --> 00:48:49,159 ¿R-U-1-2? Oh, lo he pillado. 920 00:48:49,159 --> 00:48:52,162 ¿Tú escribiste esto? ¿Escribiste un libro? 921 00:48:52,162 --> 00:48:54,665 Sí sí, es mi primer libro y 922 00:48:55,165 --> 00:48:56,667 y hasta el momento, el único. 923 00:48:56,667 --> 00:48:58,168 El "Cleveland Plain Dealer" lo llamó (NdT: revista literaria) 924 00:48:58,168 --> 00:49:01,672 "Un esfuerzo noble de una fresca voz nueva". 925 00:49:01,672 --> 00:49:03,624 Estaba en la talbade saldos una semana después. 926 00:49:05,575 --> 00:49:10,080 Nunca había conocido a nadie que hubiese escrito un libro. 927 00:49:10,080 --> 00:49:16,486 Ábrelo. 928 00:49:16,987 --> 00:49:18,438 "Para Michael. 929 00:49:18,438 --> 00:49:19,940 Debajo de su apariencia tierna 930 00:49:19,940 --> 00:49:23,443 late un corazón de Superhéroe". 931 00:49:23,443 --> 00:49:30,851 Ben... 932 00:49:30,851 --> 00:49:40,727 No se qué decir. 933 00:49:40,727 --> 00:49:47,134 No necesitas palabras. 934 00:49:47,634 --> 00:50:22,569 ¿Y qué tal esto? 935 00:50:22,569 --> 00:50:24,021 Espera. 936 00:50:24,021 --> 00:50:26,523 Espera, Hey, Hey. He dicho que esperes. 937 00:50:26,523 --> 00:50:29,476 Michael... 938 00:50:29,476 --> 00:50:32,946 ¿Para qué? 939 00:50:32,946 --> 00:50:37,451 Yo solo quiero que sepas que... 940 00:50:37,451 --> 00:50:44,241 soy peropositivo. 941 00:50:44,242 --> 00:50:47,742 traducción original por Emilio 942 00:50:47,743 --> 00:51:02,743 segunda traducción y corrección por layeta para aRGENTeaM 943 00:51:02,744 --> 00:51:12,744 www.argenteam.net