Acceso a internet:
$38.
Registrarse en una página porno:
$29.95.
Ver tío pajeándose
desde el confort de tu propio hogar:
no tiene precio.
Masturba las posibilidades.
Lo único que estás mostrando es un rubito cascándosela.
¿A donde quieres llegar a parar?
Bien, debe de haber unos ocho milones de webs porno.
Yo personalmente he estado cómo mínimo en siete millones de ellas.
¿Qué hace a la tuya diferente?
Oh, hombre de poca fe.
Bien, imagina que estás en tu escritorio
digamos incluso en el Wertshafter,
y estás trabajando en la cuenta de Littleman.
Ok, dura hasta las 5, pero tú ya has terminado
y, vamos a ser honestos,
a ti no te importa una mierda Littelman de todas formas.
¿Quién es Littleman?
Así que te conectas para un pequeño momento de relax
pero, de pronto el Sr. Wertshafter irrumpe,
exigiendo saber ¡donde está ese archivo de Littleman!
Voilà.
Pantalla principal, eso es genial.
Lo último en "sexo seguro".
Jerkatwork.net (NdT: pajeándose en el trabajo.net)
Para chicos que no solo trabajan en el trabajo.
Creo que necesitas...
algo más grande.
Para mi lo está haciendo bien.
Más grande, ¿eh? Ok, Robbie,
es tu hora de descanso.
¡Menuda corrida!
No lo olvides, otra vez en diez minutos.
¿Será capaz de volver en diez minutos?
Observad la Pelota-de-semen.
Un pequeño truco del gremio.
Prueba que la paja es más rápida que el ojo.
Sí, bueno, te lo dejo para ti...
para fingir un orgasmo.
"El calamar" ¿El calamar?
¿Edición y año?
Edición 21, 19...
...'67. Estantería derecha sección 3.
Sabes, creo que debe ser archivado
según el sentido de la moda de un Superhéroe.
Superhéroes con gusto, Superhéroes horteras.
Esperemos que nunca te dejen acercarte a la Biblioteca del Congreso.
¿Cómo dirigió Buzzy este lugar?
Nada está catalogado,
los inventarios no existen
no hay recuentos, no hay letreros.
Este sitio es un puto desastre.
Sí, y no le hubiese matado
poner un poco de trabajo de vez en cuando, tampoco.
¿En qué estaría pensando cuando compré este sitio?
Que me maten si lo se.
Una tienda asquerosa con comics viejos.
Gracias por los ánimos mamá.
Pero es tu sueño cielo,
y eso es lo que importa.
...striptease para mi, nene
striptease para mi, nene
Em, ¿qué miras?
A él.
...quiero que seas malo, quiero que seas malo...
Esas gafas.
Me encanta el estilo empollón.
Hay tanto para aprender...
entre las tapas.
Y bien, ¿qué opinas?
¿Michel?
¿Sí o no?
Chaqueta de cuero marrón, camisa de algodón
esos zapatos... clásico atuendo hetero.
Yo digo que es hetero.
"Sandman",
"Batman", "Superman".
Si coge uno de "X-Men" yo digo que es gay.
Estoy con Michael.
La intuición del cómic antes que la de la ropa.
Disculpe...
estoy buscando... ¿"La mujer Maravilla"?
La has encontrado.
Es broma.
Estás buscando a mi hijo, es el dueño.
¡Michael!
Tienes un cliente.
A por él.
Hola.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Sí, sí. Eso espero.
Estoy buscando algunos cómics.
Bien, has hecho bien en no entrar en la siguiente puerta
solo hubieses conseguido comida libanesa para llevar.
¿Algo en particular?
Sí, en realidad sí.
Estoy buscando trabajos, basados en...
la narrativa,
sus gráficos, referencias culturales
distintos puntos de vista,
algo que pueda mirar cómo...
¿Gay?
Exacto, exacto.
Has hecho algunas buenas elecciones.
¿Puedo hacer algunas sugerencias?
- Por favor. - Puedes probar "Alpha flight" 106,
donde la estrella del norte cuida de un chico con Sida.
O... te recomiendo mucho "X-Force" 56,
donde Rictor y Shatterstar son descritos
como algo más que amigos.
Hay uno con un destino y un misticismo que deberías ver.
Bien.
Sabes, es impresionante
los conocimientos que tiene Michel.
¿Qué puedo decir? Mi chico es un genio.
... buenas elecciones aquí.
Estos dibujos son...
muy inquietantes.
Se supone que deben serlo.
Y bastante diferentes del trabajo que nos mandaste
cuando te admitimos.
Bueno, no veo las cosas de la misma manera.
El profesor Stanely me ha dicho que utilizas el ordenador.
Es de la única manera que puedo trabajar.
Esperamos que nuestros estudiantes dominen las disciplinas tradicionales.
A veces las disciplinas tradicionales
también pueden ser un obstáculo.
O sea, cuando no eres capaz de usar la mano.
Pensé que nunca podría volver ser un artista.
Pero, en vez de eso, me ha enseñado...
nuevas formas de ser un artista.
Formas que de lo contrario nunca hubiese imaginado.
Y bien, ¿qué dijo?
Mi solicitud ha sido aprobada.
Dijo que podía quedarme.
¡Rubito!
Oh, cariño.
- Gracias. - Esto es maravilloso.
Gracias.
Sigue así, cielo.
Oh, gracias.
¿Qué pasa con tanto besuqueo?
¿Estais intentando convertirle en hetero?
Mierda, van a hacerlo aquí mismo.
Iré a por mi cámara.
Mejor aun, tráeles una habitación.
Eso resérvalo para la web de Ted.
Sí, con eso puede ganar algunos pavos.
Ayudaría a pagar la Universidad.
Ne le metas ideas en la cabeza.
O en la mía.
Quizá nosotras podríamos hacerlo.
Ayudaría a pagar la boda.
¿Qué opinas Teddy?
Claro, Mel. Solo déjate crecer una polla de 25 cm. y...
¿Podríamos hablar de otra cosa que no sea sexo?
¿Solo por algunos minutos?
Entonces, ¿si el chaval se pajea por más de ocho horas
consigue horas extras?
No tequedes ahí, cielo.
No estás trabajando, siéntate.
Estoy bien, no me importa.
Brian, ¿puedes sujetar esto?
¿Esto?
Ah, eso no. La bandeja, por favor.
Si, querida.
Dios santo, son cómo putos recién casados.
Nunca pensé que viviría para ver esto.
Creo que es maravilloso.
Sí.
10 pavos a que no duran un mes.
Yo le doy...
tres semanas.
Llámame romántico... cinco.
Subo diez...
y digo dos.
Soys unas marujonas.
72 horas.
¿Deb?
Yo no le pongo precio a la felicidad de las personas.
Y considerando todo lo que han superado juntos
Creo que sus amigos deberían pujar por la casa
en vez de hacerlo en su contra.
Es un buen argumento.
Y bien, Linz, ¿apuestas o no?
Tenemos que irnos.
Pero...
Espera un momento, no hemos tomado el postre.
La canguro tiene que estar en su casa a las 9:00.
- ¿Mel? - Lo siento.
Hice un pastel.
Linz, ¿estás bien?
Estoy bien.
- ¿Calambres? - ¡No!
Estás siendo más gruñona que Gus cuando necesita una siesta.
solo necesitaba salir de allí, eso es todo.
Ya lo se, los adornos de Debbie
a mi también me sacan de quicio.
No es por los adornos.
Es por estar escuchando esa constante sarta
de insinuaciones sexuales toda la noche.
Y francamente, ese comentario sobre salir en la web de Ted
no me pareció nada divertido.
Espera... ¡no iba en serio! Dios.
¿Cuando te volviste tan puritana?
No soy una puritana.
Sí bueno, tal vez lo soy.
- Un poco. - Un poco.
No entiendo a la gente que se abre de piernas
para que todo el mundo mire.
Se que existe... pero la idea de que alguien que conozco
forme parte de eso me molesta mucho.
Vamos.
¿Volviste muy pronto?
No me digas que ya has deborado
todos esos comics que te di.
Sí bueno, soy bastante rápido.
Quiero decir que leo deprisa.
Odio perder el tiempo. La vida es demasiado corta.
quién sabe qué podría pasar mañana
o incluso dentro de cinco minutos, ¿verdad?
No puedes estar más en lo cierto. ¿Hay algo más
- en lo que te pueda ayudar? - Sí, eso espero.
Debería explicarme.
Mi nombre es, Ben.
Ben Bruckner.
Michael. Novotny.
Michael. Doy clase de estudios gays en Carnegie Mellon.
¡Lo sabía!
¿Sabías qué?
Bueno, con toda esa charla sobre referencias culturales
sabía que tenías que ser...
profesor.
Oh, está bien. Bueno, cómo sea.
Estamos explorando el homo-erotismo en la literatura
desde la mitología de Grecia y...
Roma. Gracias.
Hasta, e incluyendo, la cultura del cómic.
Cultura del cómic moderno, así que
estoy haciendo una pequeña investigación.
Investigación, claro.
Lo entiendo, bueno déjame ver qué más puedo encontrar para ti.
En realidad ya encontré lo que quiero.
¿Sí?
A ti.
¿A mi?
Sí. Me gustaría que vinieras a hablar a mi clase.
¿Sobre qué?
Bueno, cuandose trata de cómics,
tú eres obviamente el experto.
- Así que... - Yo no diría eso.
Solo es algo que conozco desde que era un niño.
No, no no. Es definitivamente más que...
conocer.
Cuando tú... cuando hablas de cómics, tú...
tienes una pasión.
Así que
¿qué me dices?
¿Vendrás?
Me encantará ir.
Mira esto,
conseguí la segunda caja de macarrones gratis.
Con un cupón.
¿Canjeas cupones?
Sí.
Se puede ahorrar mucho dinero.
No tenía ni idea que fueras tan tacaño.
- Sí lo sabías. - ¿Porqué no te llevas
las dos cajas de macarrones
y consigues una caja de rigatoni?
a la mierda con los 50 centavos.
Y compra algunos Crisco, aunque no estén a la venta.
¿Ves a ese tipo?
Es Brian Kinney.
Solía ser el semental más caliente de Liberty Avenue.
Ahora...
tiene una relación.
¿Qué gastos?
Una botella de loción Keri. Me contó $8.50.
¿Sí? ¿Tienes el recibo?
Sí.
Estábien, te tomaré la palabra.
Bien, porcentage del total de suscriptores...
y el tiempo online añadido en base a ti...
viene a ser un total de...
$18.72.
¿Me estás diciendo que me he pasado ocho horas cascándomela
por $18.00?
Mucha gente lo hace gratis, ¿sabes?
Sí, sí. Pero me dijiste que ganaría unos
$500 al día.
Eso fue basándome en las ganancias proyectadas para el tercer trimestre.
Muy bien. ¿Qué pasa con este trimestre?
Bueno, sabes, cuando te comprometes
en un... negocio incipiente,
no se trata del dinero. Se trata...
de una inversión de futuro y de estimular el crecimiento.
¿Sabes? Se lo pueds contar a mi polla, Ted.
Porqué se me ha gastado.
Bueno conozco a un buen fisioterapeuta.
¿Lo cubre el plan sanitario de la empresa?
¿Plan sanitario de la empresa?
¿Y qué hay de los 401K que dijiste que ibas a ofrecer?
Ok.
Bueno... necesitamos discutir esto.
Sabes...
se cuando alguien me la está pegando.
Renuncio.
Estás desperdiciando una oportunidad de oro.
Podrías estar en los cimientos de un nuevo y emocionante...
esfuerzo creativo.
Mis compañeros de habitación nunca recogen su ropa
ni hacen su cama, ni.. friegan los platos.
Nosotros tenemos una mujer que limpia, viene dos veces a la semana.
Ya, yo tengo que esperar meia hora
para poder entrar al baño. Y cuando estoy dentro
no queda agua caliente.
nosotros nos duchamos juntos.
Para ahorrar agua.
Ponen la música tan alta
que ni siquiera pedo escuchar mis pensamientos.
Eso suena horrible. No, es maravillosos.
Estoy contento de estar viviendo con Brian.
Sí bueno, no... no te pongas demasiado cómodo.
Ya sabes lo que le dura.
Eso es lo que dicen todos, pero ha cambiado.
Como hoy...
había un chico muy guapo con perilla
y chaqueta de cuero en el super.
Normalmente me habría dejado en la cola de la caja.
Esta vez, apenas miró.
Ya, aunque parece que tú sí.
¡Oh! aquí.
Hey, ¿y qué esperas? Estoy en mi cumbre sexual.
De aquí en adelante, es todo cuesta abajo.
¿Quieres más? No. No.
Te lo dije.
Intenté advertirte.
¿No intenté advertirle?
"Necesitas algo más grande," le dije. ¿No le dije eso?
Pero tú no me escucharías.
Si no doy con algo rápido
voy a perder mi apartamento, mi coche...
mi culo.
Ahora no estás escuchando.
Nunca nadie me escucha. Yo...
Más vale que me haga hombre invisible.
O pero, peor... un mimo. Un mimo.
Dicen que se tiene que,
empezar un discurso con una broma.
¿Qué tal este?
¿Como se puede saber si un Superhéroe es gay?
Sus botas hacen juego con su bolso.
Es divertido.
No es gracioso.
Apesta.
A ver, ¿es que nadie va a notar me presencia?
- Pásame la mermelada. - Pásame la nata.
- Nunca escucha.
Ok, lentadlas, chicos.
Las tazas, así.
Aquí lo tienes, cariño.
Gracias, Deb.
Sí. Hola, cariño.
Hey, Deb.
Buenos días, Deb.
Dos fracasos, uno para hundir y algunas burbujitas.
Fracaso, hundido.
- Mi vida es un desayuno. - Dos huevos
un donut y café para el Sr. Maravilloso.
Alguien tuvo suerte anoche, ¿eh?
El homo-erotismo en los cómics.
La figura masculina ha sido motivo de culto...
- desde MichelAngello hasta Capitán Astro. - ¿Qué está haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué está haciendo?
Michael va a dar un discurso...
en el puto Carnegie Mellon.
¡Eso es lo que está haciendo!
Estoy impresionado, Mikey.
En la próxima te darán el Doctorado Honorífico.
No lo creo.
Sobretodo porqué lo más cerca que estuve de la educación universitaria
es cuando me follé a ese... vendedor de libros de texto de Cleveland.
Bien, de acuerdo con mis cálculos
me queda dinero suficiente para mi funeral.
Bueno, no me pidas que de el eulogio.
Nadie lo escucharía.
¿Deb? ¿Mi desayuno?
Estoy en ello.
Buenos días, rubito.
¿Puedo hacer algo más por ti?
Uh, sí.
Ahora que lo pienso...
Llegaré tarde a clase.
¡Hey! ¿Tu madre no te enseñó
a cruzar en verde?
- ¿Qué hizo ahora? - Nada.
Corta el rollo. Conozco esa cara.
Esa es la cara "Brian Kinney acaba de joderme"
Sí, aunque no era a mi a quién se jodía.
Era a otro tipo.
Volví a casa, y estaba en el sofá.
Otro huracán de la costa de Florida,
otro terremoto en Perú... ¿Qué hay de nuevo en eso?
Bueno, imagino que yo pensaba que ahora que estamos juntos...
Las cosas serían diferentes.
Brian no cambiará nunca. Ya lo sabes.
Entonces, ¿porqué estoy allí?
Bueno... puede que sea porqué te aplastaron la cabeza.
y se siente culpable.
No, lo siento. No quería que
sonase así. Yo...
lo siento.
8.000 malgastados.
9.000 malgastados.
No te agobies, Teddy.
Tengo un plan.
En este punto de mi vida, estoy tan desesperado,
que voy a dejar lo que hacía,
y me giraré hacia ti con expresión lamentable
y preguntaré, "¿En serio tienes uno?"
Claro que sí.
Después que hayas perdido todo lo que tienes en el mundo
te mudas con Michael y conmigo.
Tenemos un colchón inflable y una llave de repuesto.
10.000 malgastados.
11.000 malgastados.
Ok...
tengo otra idea.
¿Implica mendigar en una escalera de la calle
o dormir entre cartones?
No. No.
En realidad se trata de...
Zack O'Tool.
¿Recuerdas que te dije que necesitabas algo más grande?
Puede que ahora me escuches.
Perdonad, chicos.
Perdón.
Zack.
Qué bueno volver a verte.
¿Esperas en serio que una estrella del porno de esa magnitud
te recuerde?
Bueno, tal vez él recuerde esto.
Oh, sí.
Tú eres el chico que me la tenía que chupar.
Exacto.
Sí, y yo soy el chico que pagó para que lo hicieras.
Sí.
Y bien qué...
¿qué te trae por la ciudad?
Estoy trabajando en mi nueva película.
Es una epopeya del football americano.
"Traseros en movimiento". Qué te parece.
Oh, yo adoro...
cualquier cosa con hombreras.
- Entonces... - Me tengo que ir.
Ves qué te decía.
Es aun más grande en persona.
¡Es enorme!
Es descomunal.
Es precisamente lo que necesitas.
Lo que necesito.
Lo que necesitamos todos.
Vamos.
Te diré, Zack...
Hey, Zack.
¿Y ahora qué?
Bueno, mi amigo tiene esa web
- en directo... - No me interesa.
Bueno, desde que tienes
ya sabes, una legión de
- fans... - No me interesa.
¿Qué mejor manera de clavar tu nueva imagen?
Cascársela en una web es para aficionados, chicos.
Te daremos 1.000 pavos
una Limusina, champagne y...
tu propio ayudante.
¿Qué estás diciendo?
¡Eso me costará una fortuna!
¿Quieres perder una también?
Y bien, Zack,
¿Qué me dices de compartir tu miembro...
con los miembros de la web?
Sexy, cuerpo perfecto
distane, deseable
- incluso inalcanzable. - Vale,
vale, basta de hablar de mi.
Me refería al "Surfero de plata".
Este discurso es una mierda.
Bien, ¿porqué aceptaste?
El profesor es una monada.
¿En serio?
Puedes apartar esa idea de tu cabeza, mister.
Yo le vi primero. Además, tú estás viviendo con alguien.
- Él vive conmigo. - Lo que sea.
Sea cómo sea, te estás acostumbrando.
Salvo cuando estás follando con otros.
Con quién follo no es asunto tuyo.
Ni suyo.
Ahora lárgate.
¿Qué coño te pasa?
Es aquí.
Esto es una idea absurda, salgamos de aquí.
No seas patético, te comprometiste.
- Ahora vas a afrontarlo. - Sí claro,
tú sabes mucho sobre compromisos.
Por eso nunca me comprometo.
¿Y si quedo en ridículo?
¿A quién le importa una mierda? Es una puta Universidad.
Ahora, muéstrales a los chicos de la fraternidad
de qué está hecho un hombre de verdad
y consígueme algunos números de mientras.
¡Adiós!
Todas las cosas de las que me he lamentado
Todos los lugares...
"Temas e imágenes del homo-erotismo
según se representan en la novela gráfica".
Te refieres al cómic.
Ya pedo ver
la gran pregunta de ensayo en el final.
"Compara y contrasta a Michel Focault
con Batman y Robin".
¿Cómo puedes compararlos temas homo-eróticos
y los dibujos de los cómics con...
Gide y Genet?
Proust o Wilde.
Baldwin o Williams.
¿Y quién da esta charla entonces?
¿Spiderman?
Es algún chico que tiene una tienda de cómics.
Ah, debe ser todo un experto.
Sí.
¡Hey!
Y bien, ¿qué opinas?
Sexy. Eterno. Fácil de sacar
una vez que los invitados se han ido.
¿Quieres que llevemos vestidos de novia?
Bueno, ¿qué sino?
Bueno, podríamos llevar correajes.
Casarnos en la web de Teddy.
No me parece divertido.
¿Cómo pudo hacer algo así una persona amable e inteligente?
Venga, miremos algunas revistas juntas.
Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Después de salir del armario,
cuando aun estaba en la Universidad,
mi padre me echó. Así que...
me dijo que no quería volver a verme jamás.
Bueno, me di cuenta que tenía que encontrar la manera de mantenerme.
Y bueno, ya sabes como son las familias judías.
Ese "jamás" resultó ser tres semanas y media.
Para entonces había conseguido lo suficiente
para pagar la matrícula de ese año
y la siguiene.
No es exactamente "Novia Moderna".
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!, Mel.
Ya se han conectado 503 personas para ver a Zack O'Tool.
¿Eso es bueno?
Haz la cuenta.
$29,95 por 500 es igual a $15.000.
Sí, eso es muy myu bueno.
Y todo solo para ver a Zack pajearse.
¿Cuando llegará?
En pocos minutos.
Sabes Teddy, estoy...
estoy tan orgulloso de ti.
Agarraste tu sueño por los huevos
se los depilaste y...
y lo has hecho realidad.
Yo atiendo.
Jerkatwork.net. Vea a Zack O'Tool
en vivo.
¿Hola? Hola.
¿Hola? ¿Tad?
No, es Ted.
¿Zack?
Sí. Sí. Estoy aquí en el rodaje.
Estamos moviéndonos un poco...
por dentrás.
¿Qué quieres decir con "un poco por detrás"?
Estoy a punto de hacer la gran escena donde me tiro al equipo
conseguir sus bolas.
Bueno...
O sea, podemos empezar un poco más tarde. Pero...
- Zack, estamos preparados. - El director me está llamando.
Tenemos un disparo muy amplio.
¡Zack!
¿Puedes decirle a Tad
que no pude ir? Gracias.
Zack, no, no. Espera, espera no cuelgues...
Mis chicos.
Él es capaz de resistirlo...
Teddy, ¿qué sucede?
Tengo 503 cyber-cretinos cachondos.
que están esperando ver a Zack O'Tool levantando la vela.
Con el detalle que él no vendrá.
Al menos no aquí.
¿Qué voy a hacer?
Bueno... mi oferta sigue en pie.
La cama inflable
y la llave de repuesto son tuyas.
Métete en la cama.
¿Perdona?
He dicho, "métete en la cama".
¿Para qué?
¿Tú qué crees?
El show tiene que continuar.
Ted, ¿estás loco?
Bueno... te gusta pajearte ¿no?
O sea, lo haces de todas formas.
Sí, pero no delante de cientos de personas.
Además, se registraron para ver a Zack O'Tool.
-No a mi. ¿Vale? - No importa.
Llegados a este punto una polla es una polla.
Y tú eres la única polla que tengo.
Así que adelante.
Sabes, lo siento Teddy. Toda amistad
incluso una tan profunda como la nuestra
tiene sus límites.
Te pagaré lo que le iba a pagar a O'Tool.
No obstante, si no puedes hacerle un favor a un amigo...
Para.
¿Porqué?
¿Tienes algo mejor que hacer?
Deberes.
Tenemos un grave problema.
No sigues molesto por el hombre-zucchini ¿verdad?
Ni siquiera me acuerdo de ello o de él.
No... no fue nada.
Lo se. Eras tú siendo tú.
Se como eres.
No espero que cambies.
De hecho, ni siquiera quiero que lo hagas.
¿Entonces qué?
¿Porqué estoy aquí?
Una noche tu mami y tu papi quisieron hacer un bebé....
Brian.
Sabes lo que quiero decir.
¿Es solo porqué te sientes culpable por lo que pasó?
Contéstame. Contéstame.
Si no me hubiesen machacado la cabeza, ¿estaría siquiera aquí?
¡Hey, Michael! Michael.
Hey.
Estaba... estaba intentando atraparte.
Bueno, me atrapaste.
Sí.
Sí, la clase te estuvo esperando. No apareciste.
Sí. Estuve muy ocupado. Debería haber llamado.
Lo siento.
Bueno, me gustaría reprogramarlo.
Y, ¿qué tal el jueves?
Bueno, con esto de empezar un nuevo negocio y todo...
No creo que tenga tiempo.
Sí... sabes, lo entiendo.
Fue una imosición desde el principio.
Espera. Espera, verás.
Mira, la verdad es,
que no soy Brainiac. (NdT: Cerebrito)
Bueno, espera...
uno de los archi-enemigos de Superman.
¿Me equivoco? ¿Ves?
Estoy aprendiendo.
- ¿Sí? - Estoy impresionado.
Vale.
Pero, que yo hable a un puñado de estudiantes universitarios
pretendiendo que se algo es una gilipollez .
¿Porqué es una gilipollez eso, Michael?
Porqué "Porqué la liga de héroes americanos"
no es exactamente Proust o Foucault
o... como coño sea.
¿Puedo decirte algo?
Lo que tu sabes es igual valioso.
Tú tienes ese...
Tú tienes ese increíble conocimiento
de la semiótica gay y ni siquiera te has dado cuenta.
¿Gay qué?
No pasa nada, no tiene importancia.
La cuestión es, que tienes esa...
- ¿Pasión? - La irradias.
Es como... "The Flame". (NdT: La llamarada)
Bueno, eso...
debe ser el motivo por el que... estoy un poco caliente.
Están desalojando rápido.
Bueno, ¿qué esperabas?
Ellos se registraron para ver a Zack O'Tool
y en lugar de eso me tienen a mi.
O sea estaré... yo estaré gritando de extasiado,
y ellos gritarán para que les devuelvan su dinero.
Y voy a tener que devolvérselo
a menos que empieces a hacer algo.
¡Quítate algo!
Mejor.
¡Sácate los putos pantalones!
Está bien.
Con cuidado.
¡Ahora los calzoncillos!
Bien.
Exacto.
180 y se mantiene.
Muy bien, creo que hemos parado la desbandada.
¿Qué hago ahora?
¿Qué quieres decir, qué haces?
¡Te agarras el pito y tira!
Está bien.
Está empezando a subir.
Igual que yo.
¡Santa mierda!
¿Qué?
La tienes más grande que O'Tool.
Y nuestros suscriptores piensan lo mismo.
Vake, sigue... sigue meneándotela.
Siempre te he dicho que...
me tomo mi tiempo, no me gusta apresurar.
¿Cuando quieres que dispare?
Aun no.
Ok.
¿Canto tiempo más?
¡Ahola! ¡Ahora-ahora-ahora-ahora! ¡Dale-dale-dale-dale!
¡Dispara! ¡Dispara!
Emmett, ¡Es asombroso!
¡Es asombroso!
Emmett, oh Dios mío.
Nadie va a saber nunca que has usado la Pelota-de-semen.
¿Qué Pelota-de-semen?
La figura masculina ha sido idolatrada desde el "David" de MichelAngelo
hasta "Capitán Astro".
La fuerza y musculatura...
de...
del...
Perdón, sabeis qué...
yo no tenía ni idea de lo que significaba "El homo-erotismo en la literatura".
solo sabía que "The Flash" lucía muy bien en mallas.
Vereis, yo empecé a leer "The Flash"
y "Superman" y "Capitán America"
cuando era solo un crío.
Al principio porqué era divertido, sabeis,
me gustaban las historias y los dibujos
y era una evasión estupenda de toda la mierda que...
perdón; las cosas que me molestaban.
Y mi madre no quería que los leyera.
Pero más adelante me di cuenta que...
más adelante cuando me di cuenta que soy gay,
los leía por una razón diferente.
Porqué en aspectos que nadie había pretendido
esos Superhéroes eran muy parecidos a mi.
Sabeis, en el trabajo son humildes y...
no se les valora, y...
son los tipos que nunca consiguen un polvo.
Y...
cuando están con otra gente, ellos...
no pueden dejar que nadie se les acerque demasiado
por miedo que se descubra su verdadera identidad.
Y a pesar de todos los... los villanos y monstruos
y las fuerzas malignas que intentan destruirlos,
de alguna forma sobreviven.
Incluso la única cosa que puede matar a Superman,
la única cosa contra la cual no tiene inmunidad,
la Kryptonita, en el fondo sabes que sobrevivirá.
Y volverá a salvar al mundo.
Yo pienso lo mismo de nosotros.
Eso es lo que me han enseñado los cómics.
Que a pesar de todo...
sobreviviremos.
Y ganaremos.
Pero...
Volviendo a los chicos en mallas.
Rubito, ¿qué estás haciendo aquí?
Todavía no has alquilado mi habitación, ¿verdad?
No.
Vamos, entra.
¿Es que el chico no ha tenido suficiente
sin ti, que le tienes que provocar más dolor?
No te metas.
¡Y una mierda!
Me preocupo por él.
- A ti lo único que te preocupa es... - Que me chupen la polla.
Creo que eso se ha establecido firmemente.
Ahora, ¿podemos seguir a partir de ahí?
- Mira, lo único que quiero es... - ¿Interferir?
Puedes llamarlo cómo cojones quieras.
No quiero que Justin sufra.
Bueno, así es la vida, ¿no?
¡Sorpresa!
Te crees que nos tienes a todos engañados, ¿verdad?
Bueno, a mi no cariño.
Te conozco hace mucho
y lamentablemente, demasiado bien.
Y no importan tus esfuerzos por negarlo,
puedo ver que te importa tanto cómo a él le importas tú.
Solo que no tienes huevos para decirlos.
Bueno, tal vez puedas prestarme los tuyos.
Bueno. Lo que te sea necesario.
Para admitir que lo amas.
Y yo se que le amas.
Pese a todos tus esfuerzs
de no dejar que otro corazón toque el tuyo.
Asumiendo, claro está, que tengas uno.
Ese pequeño,
crío persistente
de alguna manera ha conseguido colarse en el último momento.
Y eso es lo que ha pasado, ¿eh?
Admite la verdad.
Le amas, ¿no es así?
Eso creo.
Entonces díselo.
Dile lo que nunca podrías decirle a Michael.
Hey, ya ojeamos bastante. Déja que te invite a una copa.
Has tenido un duro día de trabajo.
Hey, pásate y visítanos.
Jerkatwork.net. Hola.
Jerkatwork.net pásate, vísitanos.
Pásate.
Estaba...
¿Ese chico increíblemente guapo me estaba repasando?
No solo repasando,
va a poner la directa.
Perdona, pero ¿eras tú hoy el de la web?
Sí, lo era.
Y vuelve pronto a visitarnos en Jerkatwork.net, pronto otro directo.
Tu actuación fue realmente inspiradora.
¿Podrías firmarme esto?
Está bien.
"Para Christopher".
"Para...
Christopher.
Gracias por ser...
un gran fan.
Espero...
poder... estar a la altura...
de ti.
Mis mejores deseos...
Con amor... y buena suerte,
Emmett... Honeycutt".
Gracias.
¡Mi pequeña estrella!
Sabes, vamos a tener que ponerte un nombre porno.
¿Qué tiene de malo Emmett Honeycutt?
No-no-no-no. No. La tradición del porno dice que
tienes que coger el nombre de tu mascota de infancia
y añadirle el nombre de la calle dónde te criaste.
Bueno, cuando volvimos a Hazelhurst, tuvimos muchos animales.
Pero, mi favorito fue ese pequeño perrito
que se llamaba Fetch.
¿Y la calle?
Vivíamos en la esquina de Madson y Dixon.
Fetch Dixon.
Una estrella es... porno.
Fetch Dixon.
Creía que no te gustaba el porno.
Verás...
no me gusta.
E incluso me gusta menos pensar en todos esos desconocidos
y probablemente algunas mujeres mirándote.
Fue mucho tiempo antes de conocerte.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
No es algo de lo que me guste alardear.
Casi lo había olvidado hasta ahora.
No me gusta que tengamos secretos.
No hay ningno más ¿verdad?
Te lo juro.
¿Y qué hay de ti?
Bueno, hubo esa vez...
que fui una puta en Alaska.
Pero eso fue solo un empleo de verano.
Yo antes estaba bastante buena.
Sigues estándolo.
¿Por qué conformarse con una revista cuando puedes tener a la de carne y hueso?
Hey.
- Hey. - Hey, vete a la mierda.
¿Qué quieres?
Tenías razón.
La razón por la que te traje conmigo
fue porqué te golpearon con un bate en la cabeza.
Pero no es esa la razón por la que quiero que te quedes.
Pero...
no creas que somos un matrimonio,
porqué no es así.
Nosotros no somos cómo los putos heteros.
No somos como tus padres,
y no somos un par de bolleras
caminando por los pasillos conjuntados.
Somos maricas. Y si estamos juntos
es porqué queremos estarlo,
y no porqué tengamos cerraduras en las puertas.
Así que si llego tarde, solo asume que estoy haciendo
exactamente lo que quiero hacer: Estoy follando.
Y... cuando vuelva a casa,
también estaré haciendo...
exactamente lo que quiero hacer:
volver a casa contigo.
Está bien.
Yo quiero algunas cosas también.
Puedes follare a quién qiueras,
siempre y cuando no sea dos veces.
Lo mismo para mi.
Y nada de nombres o intercambio de números.
Y no importa donde estés,
no importa lo que estés haciendo,
siempre vuelves a casa.
Sobre las 2:00.
4:00.
3:00.
Una cosa más.
No besas a nadie más en la boca
que no sea a mi.
Aquí lo tienes.
Gracias.
Tengo otra cosa para ti.
"R-U-1-2". (NdT: "Tú también lo eres")
¿R-U-1-2? Oh, lo he pillado.
¿Tú escribiste esto? ¿Escribiste un libro?
Sí sí, es mi primer libro y
y hasta el momento, el único.
El "Cleveland Plain Dealer" lo llamó (NdT: revista literaria)
"Un esfuerzo noble de una fresca voz nueva".
Estaba en la talbade saldos una semana después.
Nunca había conocido a nadie que hubiese escrito un libro.
Ábrelo.
"Para Michael.
Debajo de su apariencia tierna
late un corazón de Superhéroe".
Ben...
No se qué decir.
No necesitas palabras.
¿Y qué tal esto?
Espera.
Espera, Hey, Hey. He dicho que esperes.
Michael...
¿Para qué?
Yo solo quiero que sepas que...
soy peropositivo.
traducción original por Emilio
segunda traducción y corrección por layeta para aRGENTeaM
www.argenteam.net